Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 9:8

Zacharie 9:8 - Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, Contre les allants et les venants, Et l’oppresseurs ne passera plus près d’eux ; Car maintenant mes yeux sont fixés sur elle.

Zacharie 9.8 - Je surveillerai mon pays tout autour
pour le défendre contre les ennemis qui vont et viennent.
Aucun chef étranger ne viendra plus écraser mon peuple.
En effet, maintenant, je veille sur lui. »

Zacharie 9. 8 - Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, Contre les allants et les venants, Et l’oppresseur ne passera plus près d’eux ; Car maintenant mes yeux sont fixés sur elle.

Zacharie 9: 8 - Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, contre ceux qui passent et repassent, et l’oppresseur ne viendra plus vers eux, car maintenant j’ai le regard sur elle.

Zacharie 9:8 - Je monterai la garde autour de mon pays
et je le défendrai contre les gens de guerre
qui passent et repassent.
Aucun tyran ne l’opprimera plus,
car maintenant j’y veille de mes propres yeux.

Zacharie 9. 8 - Je monterai la garde autour de mon pays
pour le défendre contre les armées qui passent,
personne ne viendra plus opprimer mon peuple,
car maintenant j’ai posé mon regard sur lui. »

Zacharie 9,8 - Et je camperai autour de ma maison pour éloigner toute armée, tous les allants et venants, et il ne passera plus chez eux d’oppresseurs ; car maintenant j’ai vu de mes yeux.

Zacharie 9, 8 - Et je camperai à côté de ma maison, à cause de l’armée, à cause des allants et des venants, et l’exacteur ne passera plus sur eux ; car maintenant j’ai vu de mes yeux.

Zacharie 9:8 - Et je me camperai autour de ma maison, à cause de l’armée, et à cause des allants et venants ; et l’exacteur ne passera plus parmi eux ; car maintenant je la regarde de mes yeux.

Zacharie 9:8 - Je monterai la garde autour de ma maison et je la défendrai contre les gens de guerre qui vont de-ci, de-là ! Je ne laisserai plus les tyrans l’opprimer car maintenant j’ai vu de mes yeux (sa misère).

Zacharie 9.8 - Et je camperai autour de ma maison, contre les armées, contre les allants et les venants ; l’oppresseur ne passera plus sur eux ; car maintenant je la regarde de mes yeux.

Zacharie 9:8 - Et pour défendre ma maison, je placerai ceux qui vont et viennent et portent les armes à mon service ; et ceux qui exigent les tributs ne viendront plus troubler mon peuple, parce que je le regarde maintenant d’un œil favorable.

Zacharie 9 v 8 - Je camperai autour de ma maison pour la défendre ; contre toute armée, tout allant et venant ; et il ne passera plus chez eux d’oppresseur, car maintenant j’ai vu de mes yeux.

Zacharie 9:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !