Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 4:1

Zacharie 4. 1 - Et l’ange qui parlait en moi, revint, et me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil,

Zacharie 4:1 - L’ange qui parlait en moi revint, et me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil.
[4.1-14 5° Dans la cinquième vision, chapitre 4, Dieu montre au prophète un candélabre d’or, placé entre deux oliviers ; le candélabre et les oliviers sont l’emblème du temple qui sera achevé par Zorobabel et enrichi de tous les dons du Saint-Esprit.] [4.1 Qui parlait en moi. Voir Zacharie, 1, 9. ― Revint, c’est-à-dire qu’après s’être approché du grand-prêtre Jésus, auquel se rapporte le chapitre précédent, et après lui avoir parlé, l’ange revient à Zacharie, semble le frapper et l’éveiller&nnbsp;; car tout cela se passe en vision. Voir plus haut les Observations préliminaires aux Prophètes.]

Zacharie 4:1 - Et l’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil.

Zacharie 4:1 - And the angel who talked with me came again and woke me, like a man who is awakened out of his sleep

Zacharie 4. 1 - Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep.

Zacharie 4.1 - And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

Zacharie 4.1 - Volvió el ángel que hablaba conmigo, y me despertó, como un hombre que es despertado de su sueño.

Zacharie 4.1 - et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo

Zacharie 4.1 - καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ ἐξήγειρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ.

Zacharie 4.1 - Da kam der Engel wieder, der mit mir zu reden pflegte, und weckte mich auf wie einen, der aus seinem Schlafe geweckt wird.