Comparateur des traductions bibliques
Sophonie 2:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Sophonie 2:1 Louis Segond 1910 - Rentrez en vous-mêmes, examinez-vous, Nation sans pudeur,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Sophonie 2:1 Nouvelle Édition de Genève - Rentrez en vous-mêmes, examinez-vous, Nation sans pudeur,
Bible Segond 21
Sophonie 2:1 Segond 21 - Réfléchissez et examinez-vous, nation dépourvue de honte,
Les autres versions
Bible du Semeur
Sophonie 2:1 Bible Semeur - Rassemblez-vous, regroupez-vous,
ô vous, gens sans vergogne,
ô vous, gens sans vergogne,
Bible en français courant
Sophonie 2:1 Bible français courant - Prenez la peine de réfléchir,
ressaisissez-vous,
gens dépourvus de honte,
ressaisissez-vous,
gens dépourvus de honte,
Bible Annotée
Sophonie 2:1 Bible annotée - Recueillez-vous, recueillez-vous, race sans pudeur,
Bible Darby
Sophonie 2.1 Bible Darby - Assemblez-vous, rassemblez-vous, nation sans honte,
Bible Martin
Sophonie 2:1 Bible Martin - Examinez-vous, examinez-vous avec soin ô nation qui n’êtes pas aimable !
Bible Ostervald
Sophonie 2.1 Bible Ostervald - Recueillez-vous, recueillez-vous, nation sans pudeur !
Grande Bible de Tours
Sophonie 2:1 Bible de Tours - Venez, assemblez-vous, peuples indignes d’être aimés,
Bible Crampon
Sophonie 2 v 1 Bible Crampon - Recueillez-vous, rentrez en vous-mêmes, race sans pudeur,
Bible de Sacy
Sophonie 2:1 Bible Sacy - Venez tous, assemblez-vous, peuple indigne d’être aimé,
Bible Vigouroux
Sophonie 2:1 Bible Vigouroux - Venez, rassemblez-vous, nation indigne d’être aimée
Bible de Lausanne
Sophonie 2:1 Bible de Lausanne - Rassemblez-vous donc, rassemblez-vous, nation que rien ne fait pâlir,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Sophonie 2:1 Bible anglaise ESV - Gather together, yes, gather,
O shameless nation,
O shameless nation,
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Sophonie 2:1 Bible anglaise KJV - Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Sophonie 2:1 Bible espagnole - Congregaos y meditad, oh nación sin pudor,
Bible en latin - Vulgate
Sophonie 2:1 Bible latine - convenite congregamini gens non amabilis
Ancien testament en grec - Septante
Sophonie 2:1 Ancien testament en grec - συνάχθητε καὶ συνδέθητε τὸ ἔθνος τὸ ἀπαίδευτον.
Bible en allemand - Schlachter
Sophonie 2:1 Bible allemande - Tut euch zusammen, sammelt euch, Volk ohne Scham,
Nouveau Testament en grec - SBL
Sophonie 2:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
