Comparateur des traductions bibliques
Amos 7:17

Amos 7:17 - À cause de cela, voici ce que dit l’Éternel : Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ton champ sera partagé au cordeau ; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

Amos 7.17 - Eh bien, voici ce que le Seigneur dit :
Ta femme deviendra une prostituée dans la ville.
On tuera tes fils et tes filles.
On mesurera la terre que tu possèdes
pour la distribuer à d’autres.
Et toi, tu mourras dans un pays impur,
et les habitants d’Israël
seront déportés loin de leur pays. »

Amos 7. 17 - À cause de cela, voici ce que dit l’Éternel : Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ton champ sera partagé au cordeau ; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

Amos 7: 17 - À cause de cela, voici ce que dit l’Éternel : ‹ Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ton champ sera partagé au ruban à mesurer. Toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera exilé loin de son pays. › »

Amos 7:17 - C’est pourquoi l’Éternel te dit ceci : « Ta femme se prostituera en pleine ville,
tes fils, tes filles tomberont par l’épée,
tes champs seront partagés au cordeau.
Toi-même tu mourras sur une terre impure ;
la population d’Israël va être déportée
bien loin de son pays. »

Amos 7. 17 - Voici ce qu’il déclare:
“Ta femme sera réduite
à se prostituer dans la ville,
tes fils et tes filles seront massacrés.
Ta propriété sera partagée au cordeau.
Toi-même tu mourras en pays païen,
et la population d’Israël
sera déportée loin de sa patrie.”  »

Amos 7,17 - C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel : Ta femme sera prostituée dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ton terrain sera partagé au cordeau, tu mourras en pays souillé, et Israël sera déporté loin de sa terre.

Amos 7, 17 - C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel : Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l’épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre impure, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terre.

Amos 7:17 - C’est pourquoi ainsi a dit l’Éternel : Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l’épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras en une terre souillée, et Israël ne manquera point d’être transporté hors de sa terre.

Amos 7:17 -  Voici ce que l’Éternel te donne comme réponse : Ta femme en sera réduite à se prostituer en pleine ville ; tes fils et tes filles tomberont par l’épée, tes champs seront partagés au cordeau ; toi-même tu mourras dans un pays païen et la population d’Israël sera certainement déportée loin de sa patrie.

Amos 7.17 - C’est pourquoi ainsi a dit l’Éternel : Ta femme se prostituera dans la ville ; tes fils et tes filles tomberont par l’épée ; ton champ sera partagé au cordeau ; et toi, tu mourras sur une terre souillée, et Israël sera transporté hors de son pays.

Amos 7:17 - Mais voici ce que dit le Seigneur : Votre épouse sera violée dans la ville ; vos fils et vos filles périront par l’épée ; vos terres seront partagées au cordeau ; vous mourrez parmi une nation impure, et Israël sera emmené captif hors de son pays.

Amos 7 v 17 - C’est pourquoi ainsi parle Yahweh : Ta femme sera prostituée dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ta terre sera partagée au cordeau ; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif hors de sa terre. »

Amos 7:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !