Amos 7:15 - L’Éternel m’a pris derrière le troupeau, et l’Éternel m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël.
Parole de vie
Amos 7.15 - Mais le Seigneur m’a pris quand j’étais derrière le troupeau et il m’a dit : “Va parler de ma part à Israël, mon peuple.”
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Amos 7. 15 - L’Éternel m’a pris derrière le troupeau, et l’Éternel m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël.
Bible Segond 21
Amos 7: 15 - L’Éternel m’a pris derrière le troupeau et c’est lui qui m’a dit : ‹ Va prophétiser à mon peuple, Israël ! ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Amos 7:15 - Mais l’Éternel m’a pris de derrière le troupeau et il m’a dit : « Va prophétiser à Israël, mon peuple.
Bible en français courant
Amos 7. 15 - Seulement le Seigneur m’a pris derrière mon troupeau, et il m’a dit d’aller parler de sa part à Israël, son peuple.
Bible Annotée
Amos 7,15 - Mais l’Éternel m’a pris de derrière le troupeau, et l’Éternel m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël.
Bible Darby
Amos 7, 15 - et l’Éternel me prit quand je suivais le menu bétail, et l’Éternel me dit : Va, prophétise à mon peuple Israël.
Bible Martin
Amos 7:15 - Et l’Éternel me prit d’après le troupeau, et l’Éternel me dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël.
Parole Vivante
Amos 7:15 - Mais l’Éternel m’a pris de derrière le troupeau et il m’a dit : « Va, prophétise à mon peuple d’Israël ».
Bible Ostervald
Amos 7.15 - Or l’Éternel m’a pris derrière le troupeau, et l’Éternel m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël.
Grande Bible de Tours
Amos 7:15 - Le Seigneur m’a pris lorsque je suivais mon troupeau et m’a dit : Va, et parle comme prophète à mon peuple d’Israël.
Bible Crampon
Amos 7 v 15 - Et Yahweh m’a pris derrière le troupeau, et Yahweh m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël.
Bible de Sacy
Amos 7. 15 - Le Seigneur m’a pris lorsque je menais mes bêtes ; et il m’a dit : Allez, et parlez comme mon prophète à mon peuple d’Israël.
Bible Vigouroux
Amos 7:15 - Le Seigneur m’a pris lorsque je suivais mon troupeau, et le Seigneur m’a dit : Va comme prophète (prophétise) vers mon peuple d’Israël. [7.15 Mon troupeau ; selon le texte original le troupeau ; mais en hébreu l’article tient souvent lieu du pronom.]
Bible de Lausanne
Amos 7:15 - et l’Éternel me prit d’après le menu bétail, et l’Éternel me dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Amos 7:15 - But the Lord took me from following the flock, and the Lord said to me, Go, prophesy to my people Israel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Amos 7. 15 - But the Lord took me from tending the flock and said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Amos 7.15 - And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Amos 7.15 - Y Jehová me tomó de detrás del ganado, y me dijo: Ve y profetiza a mi pueblo Israel.
Bible en latin - Vulgate
Amos 7.15 - et tulit me Dominus cum sequerer gregem et dixit ad me Dominus vade propheta ad populum meum Israhel
