Comparateur des traductions bibliques
Amos 5:5

Amos 5:5 - Ne cherchez pas Béthel, N’allez pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel anéanti.

Amos 5.5 - Mais ne me cherchez pas au temple de Béthel.
N’entrez pas au lieu sacré du Guilgal.
Ne passez pas à celui de Berchéba.
Oui, les gens du Guilgal
seront déportés,
et Béthel, la maison de Dieu,
deviendra “maison des faux dieux”. »

Amos 5. 5 - Ne cherchez pas Béthel, N’allez pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer-Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel deviendra une ruine.

Amos 5: 5 - Ne cherchez pas Béthel, n’allez pas à Guilgal, ne passez pas à Beer-Shéba, car Guilgal sera exilée et Béthel deviendra une ruine.

Amos 5:5 - N’allez pas chercher à Béthel,
n’allez pas à Guilgal,
et ne vous rendez pas à Beer-Chéba.
Car Guilgal sera déporté
et Béthel deviendra néant. »

Amos 5. 5 - Mais ne me consultez pas
au temple de Béthel,
n’entrez pas non plus
au sanctuaire du Guilgal,
ne faites pas de pèlerinage
au lieu saint de Berchéba.
Car je dis du Guilgal:
“Qu’il galope vers l’exil!”
et de Béthel, la maison de Dieu,
“Qu’elle devienne un enfer !”  »

Amos 5,5 - Ne cherchez pas Béthel, n’allez pas à Guilgal, ne vous rendez pas à Béerséba. Car Guilgal sera déporté et Béthel deviendra néant.

Amos 5, 5 - et ne cherchez pas Béthel, et n’allez pas à Guilgal, et ne passez pas à Beër-Shéba ; car Guilgal ira certainement en captivité, et Béthel sera réduite à rien.

Amos 5:5 - Et ne cherchez point Béthel, et n’entrez point dans Guilgal, et ne passez point à Béer-Sébah ; car Guilgal sera entièrement transportée en captivité, et Béthel sera détruite.

Amos 5:5 - N’allez pas à Béthel (pour me chercher) ! N’entrez pas à Guilgal, (au sanctuaire), ne passez pas à Beer-Chéba ! Car Guilgal sera déporté et Béthel deviendra néant.

Amos 5.5 - Et ne cherchez pas Béthel, n’allez pas à Guilgal, ne passez pas à Béer-Shéba. Car Guilgal s’en ira en exil, et Béthel sera réduit à rien.

Amos 5:5 - Ne cherchez point Béthel, n’allez point à Galgala, et ne passez point à Bersabée ; parce que Galgala sera emmenée captive, et Béthel sera réduite au néant.

Amos 5 v 5 - Ne cherchez pas Béthel, ne venez pas à Galgala, ne passez pas à Bersabée ! Car Galgala sera emmené captif, et Béthel deviendra néant.

Amos 5:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !