Amos 5:2 - Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d’Israël ; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève.
Parole de vie
Amos 5.2 - Israël est comme une jeune fille morte. Elle est tombée, elle ne se relèvera plus. Elle est étendue par terre, dans son pays, personne pour la mettre debout !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Amos 5. 2 - Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d’Israël ; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève.
Bible Segond 21
Amos 5: 2 - Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ; elle est couchée par terre et personne ne la relève.
Les autres versions
Bible du Semeur
Amos 5:2 - « Elle est tombée, et ne se relèvera plus, la communauté d’Israël. Elle est étendue sur le sol et nul ne la relève.
Bible en français courant
Amos 5. 2 - Comme une jeune fille morte Israël est à terre, elle ne se relèvera plus. La voilà abandonnée sur son propre sol: personne pour la relever!
Bible Annotée
Amos 5,2 - Elle est tombée, elle ne se relèvera pas, la vierge d’Israël. Elle est renversée sur son sol, personne ne la relève.
Bible Darby
Amos 5, 2 - Elle est tombée, elle ne se relèvera pas, la vierge d’Israël ; elle est étendue sur sa terre, il n’y a personne qui la relève.
Bible Martin
Amos 5:2 - Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ; elle est abandonnée sur la terre, il n’y a personne qui la relève.
Parole Vivante
Amos 5:2 - Elle est tombée, la vierge d’Israël, sans plus pouvoir se redresser. Elle est étendue sur le sol et nul ne la relève.
Bible Ostervald
Amos 5.2 - Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ; elle est étendue sur sa terre, et personne ne la relève.
Grande Bible de Tours
Amos 5:2 - La vierge d’Israël* a été renversée à terre, et il n’y a personne qui la relève. Samarie, la capitale du royaume d’Israël.
Bible Crampon
Amos 5 v 2 - Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ! Elle est renversée sur sa terre, personne ne la relèvera.
Bible de Sacy
Amos 5. 2 - La vierge d’Israël a été jetée par terre, et il n’y a personne qui la relève.
Bible Vigouroux
Amos 5:2 - La vierge d’Israël a été renversée sur son territoire (par terre), il n’y a personne qui la relève. [5.2 La vierge ; c’est-à-dire la ville. Comparer à Isaïe, 47, 1 ; Jérémie, 18, 13.]
Bible de Lausanne
Amos 5:2 - Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ; elle est renversée {Ou délaissée.} sur son sol ; personne qui la relève !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Amos 5:2 - Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Amos 5. 2 - “Fallen is Virgin Israel, never to rise again, deserted in her own land, with no one to lift her up.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Amos 5.2 - The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Amos 5.2 - Cayó la virgen de Israel, y no podrá levantarse ya más; fue dejada sobre su tierra, no hay quien la levante.
Bible en latin - Vulgate
Amos 5.2 - virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam
