Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Amos 5:13

Comparateur des traductions bibliques
Amos 5:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Amos 5:13 - Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait ; Car ces temps sont mauvais.

Parole de vie

Amos 5.13 - Ce temps-ci est un temps de malheur.
C’est pourquoi l’homme sage se tait.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Amos 5. 13 - Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait ; Car ces temps sont mauvais.

Bible Segond 21

Amos 5: 13 - Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait, car ces temps sont mauvais.

Les autres versions

Bible du Semeur

Amos 5:13 - Aussi, l’homme avisé se tait en ce temps-ci,
car ce temps est mauvais.

Bible en français courant

Amos 5. 13 - Ce temps est un temps de malheur,
c’est pourquoi l’homme averti
préfère garder le silence.

Bible Annotée

Amos 5,13 - C’est pourquoi celui qui est sage, en ce temps-ci se tait ; car c’est un temps mauvais.

Bible Darby

Amos 5, 13 - C’est pourquoi, en ce temps-ci, le sage gardera le silence, car c’est un temps mauvais.

Bible Martin

Amos 5:13 - C’est pourquoi l’homme prudent se tiendra dans le silence en ce temps-là ; car le temps est mauvais.

Parole Vivante

Amos 5:13 - Aussi, l’homme averti se tait en ce temps-ci, car c’est un temps mauvais.

Bible Ostervald

Amos 5.13 - C’est pourquoi dans ce temps-ci l’homme prudent se tait, car c’est un temps de malheur.

Grande Bible de Tours

Amos 5:13 - L’homme prudent se tiendra alors en silence, parce que le temps est mauvais.

Bible Crampon

Amos 5 v 13 - C’est pourquoi l’homme sage, en ce temps-ci, se tait ; car c’est un temps mauvais.

Bible de Sacy

Amos 5. 13 - C’est pourquoi l’ homme prudent se tiendra alors en silence, parce que le temps est mauvais.

Bible Vigouroux

Amos 5:13 - C’est pourquoi le sage (l’homme prudent) se tait(ra) en ce temps-ci, car c’est un temps mauvais.

Bible de Lausanne

Amos 5:13 - C’est pourquoi en ce temps-ci le prudent se tait, car c’est un temps mauvais.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Amos 5:13 - Therefore he who is prudent will keep silent in such a time,
for it is an evil time.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Amos 5. 13 - Therefore the prudent keep quiet in such times,
for the times are evil.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Amos 5.13 - Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Amos 5.13 - Por tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque el tiempo es malo.

Bible en latin - Vulgate

Amos 5.13 - ideo prudens in tempore illo tacebit quia tempus malum est

Ancien testament en grec - Septante

Amos 5.13 - διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν.

Bible en allemand - Schlachter

Amos 5.13 - Darum muß der Kluge zu dieser Zeit schweigen; denn es ist böse Zeit.

Nouveau Testament en grec - SBL

Amos 5:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !