Amos 3:10 - Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.
Parole de vie
Amos 3.10 - Le Seigneur déclare : « Certains entassent dans leurs belles maisons tout ce que la violence et le vol leur rapportent. Ces gens-là ne savent pas agir de façon honnête. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Amos 3. 10 - Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.
Bible Segond 21
Amos 3: 10 - Ils ne savent pas agir avec droiture, déclare l’Éternel, ils entassent dans leurs palais le produit de la violence et du pillage.
Les autres versions
Bible du Semeur
Amos 3:10 - Mon peuple ne sait plus agir avec droiture, l’Éternel le déclare. Il entasse dans ses palais ce qu’il a obtenu par la violence et le pillage.
Bible en français courant
Amos 3. 10 - Le Seigneur dit en effet: « Les gens de Samarie ne savent pas ce qu’est une action honnête. Ils entassent dans leurs belles maisons tout ce que leur rapportent la violence et le pillage. »
Bible Annotée
Amos 3,10 - Ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l’Éternel, eux qui amassent la violence et le pillage dans leurs palais.
Bible Darby
Amos 3, 10 - et ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l’Éternel, eux qui amassent la violence et la rapine dans leurs palais.
Bible Martin
Amos 3:10 - Car ils n’ont point su faire ce qui est juste, dit l’Éternel, amassant la violence et la rapine dans leurs palais.
Parole Vivante
Amos 3:10 - L’Éternel déclare, en effet : Mon peuple ne sait plus agir avec droiture, ils entassent dans leurs palais ce qu’ils ont ramassé par la violence et le pillage.
Bible Ostervald
Amos 3.10 - Ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l’Éternel, ils amassent la violence et la rapine dans leurs palais.
Grande Bible de Tours
Amos 3:10 - Ils n’ont pas su observer les règles de la justice, dit le Seigneur, et ils ont amassé dans leurs demeures un trésor de rapines et d’iniquité.
Bible Crampon
Amos 3 v 10 - Et ils ne savent pas agir avec droiture, — oracle de Yahweh, eux qui entassent la violence et le pillage dans leurs palais.
Bible de Sacy
Amos 3. 10 - Ils n’ont su ce que c’était que de suivre les règles de la justice, dit le Seigneur, et ils ont amassé dans leurs maisons un trésor de rapines et d’iniquité.
Bible Vigouroux
Amos 3:10 - Ils n’ont pas su faire ce qui était droit (le bien), dit le Seigneur, eux qui thésaurisent l’iniquité et les rapines dans leurs maisons.
Bible de Lausanne
Amos 3:10 - Ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l’Éternel, eux qui accumulent la violence et la désolation dans leurs châteaux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Amos 3:10 - They do not know how to do right, declares the Lord, those who store up violence and robbery in their strongholds.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Amos 3. 10 - “They do not know how to do right,” declares the Lord, “who store up in their fortresses what they have plundered and looted.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Amos 3.10 - For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Amos 3.10 - No saben hacer lo recto, dice Jehová, atesorando rapiña y despojo en sus palacios.
Bible en latin - Vulgate
Amos 3.10 - et nescierunt facere rectum dicit Dominus thesaurizantes iniquitatem et rapinas in aedibus suis
