Amos 2:6 Louis Segond 1910 - Ainsi parle l’Éternel : À cause des trois crimes d’Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont vendu le juste pour de l’argent, Et le pauvre pour une paire de souliers.

Amos 2:6 Nouvelle Édition de Genève - Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes d’Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont vendu le juste pour de l’argent, Et le pauvre pour une paire de souliers.

Amos 2:6 Segond 21 - Voici ce que dit l’Éternel : À cause de trois crimes d’Israël, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision, parce qu’ils ont vendu le juste pour de l’argent, et le pauvre pour une paire de sandales.

Amos 2:6 Bible Semeur - « L’Éternel dit ceci :
Israël a commis de nombreux crimes ;
il a dépassé les limites. Voilà pourquoi je ne reviendrai pas sur l’arrêt que j’ai pris,
car pour un pot-de-vin ils vendent l’innocent,
et l’indigent pour un morceau de pain.

Amos 2:6 Bible français courant - Voici ce que déclare le Seigneur:
« J’ai plus d’un crime à reprocher
aux gens d’Israël.
C’est pourquoi,
je ne reviendrai pas sur ma décision.
Je leur reproche en particulier ceci:
ils vendent l’innocent comme esclave
pour de l’argent qu’il n’a pu rembourser;
ils vendent le malheureux
pour une paire de sandales.

Amos 2:6 Bible annotée - Ainsi a dit l’Éternel : À cause de trois crimes d’Israël et à cause de quatre, je ne le rétracterai point, parce qu’ils vendent à prix d’argent le juste, et l’indigent à cause d’une paire de sandales,

Amos 2.6 Bible Darby - Ainsi dit l’Éternel : À cause de trois transgressions d’Israël, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu’ils ont vendu le juste pour de l’argent, et le pauvre pour une paire de sandales,

Amos 2:6 Bible Martin - Ainsi a dit l’Éternel : à cause de trois crimes d’Israël, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela ; [mais je le ferai] parce qu’ils ont vendu le juste pour de l’argent, et le pauvre pour une paire de souliers ;

Amos 2.6 Parole Vivante - L’Éternel dit ceci :
Le peuple d’Israël ne cesse de pécher, c’est pourquoi, moi aussi, je ne reviendrai pas sur l’arrêt que j’ai pris, car ils vendent le juste (et en font un esclave) pour avoir de l’argent, ils vendent l’indigent qui ne peut rembourser sa paire de sandales,

Amos 2.6 Bible Ostervald - Ainsi a dit l’Éternel : À cause de trois crimes d’Israël et même de quatre, je ne le révoquerai point : parce qu’ils ont vendu le juste pour de l’argent, et le pauvre pour une paire de souliers ;

Amos 2:6 Bible de Tours - Voici ce que dit le Seigneur : Après les crimes qu’Israël a commis trois et quatre fois, je ne changerai point l’arrêt que j’ai prononcé contre lui ; parce qu’il a vendu le juste pour de l’argent, et le pauvre pour une paire de sandales.

Amos 2 v 6 Bible Crampon - Ainsi parle Yahweh : À cause de trois crimes d’Israël, et à cause de quatre, — je ne le révoquerai point. Parce qu’ils vendent le juste à prix d’argent, et l’indigent à cause d’une paire de sandales ;

Amos 2:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !