Comparateur des traductions bibliques Lévitique 9:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 9:21 - Aaron agita de côté et d’autre devant l’Éternel les poitrines et l’épaule droite, comme Moïse l’avait ordonné.
Parole de vie
Lévitique 9.21 - Aaron offre au Seigneur les poitrines et la cuisse droite avec le geste de présentation, comme Moïse l’a commandé
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 9. 21 - Aaron agita de côté et d’autre devant l’Éternel les poitrines et l’épaule droite, comme Moïse l’avait ordonné.
Bible Segond 21
Lévitique 9: 21 - Aaron fit devant l’Éternel le geste de présentation avec les poitrines et la cuisse droite, comme Moïse l’avait ordonné.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 9:21 - Il fit avec les poitrines et le gigot droit le geste de présentation devant l’Éternel, comme Moïse l’avait ordonné.
Bible en français courant
Lévitique 9. 21 - Ensuite, conformément aux ordres de Moïse, il offrit au Seigneur les poitrines et le gigot droit avec le geste rituel de présentation.
Bible Annotée
Lévitique 9,21 - et les poitrines et la cuisse droite, Aaron les balança devant l’Éternel, en offrande balancée, comme Moïse l’avait commandé.
Bible Darby
Lévitique 9, 21 - Et Aaron tournoya en offrande tournoyée devant l’Éternel les poitrines et l’épaule droite, comme Moïse l’avait commandé.
Bible Martin
Lévitique 9:21 - Et Aaron tournoya en offrande tournoyée devant l’Éternel les poitrines et l’épaule droite, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Parole Vivante
Lévitique 9:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 9.21 - Puis Aaron agita devant l’Éternel, en offrande, les poitrines et la jambe droite, comme Moïse l’avait commandé.
Grande Bible de Tours
Lévitique 9:21 - Aaron mit à part la poitrine et l’épaule droite des hosties, les élevant devant le Seigneur, comme Moïse l’avait ordonné.
Bible Crampon
Lévitique 9 v 21 - Puis Aaron balança devant Yahweh les poitrines et la cuisse droite en offrande balancée, comme Moïse l’avait ordonné.
Bible de Sacy
Lévitique 9. 21 - Aaron mit à part la poitrine et l’épaule droite des hosties pacifiques , les élevant devant le Seigneur, comme Moïse l’avait ordonné.
Bible Vigouroux
Lévitique 9:21 - Aaron mit à part la poitrine et l’épaule droite des victimes, les élevant devant le Seigneur, comme Moïse l’avait ordonné.
Bible de Lausanne
Lévitique 9:21 - Quant aux poitrines et à l’épaule droite, Aaron les balança en portion balancée devant la face de l’Éternel, comme Moïse l’avait commandé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 9:21 - but the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before the Lord, as Moses commanded.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 9. 21 - Aaron waved the breasts and the right thigh before the Lord as a wave offering, as Moses commanded.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 9.21 - And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 9.21 - Pero los pechos, con la espaldilla derecha, los meció Aarón como ofrenda mecida delante de Jehová, como Jehová lo había mandado a Moisés.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 9.21 - pectora eorum et armos dextros separavit Aaron elevans coram Domino sicut praeceperat Moses
