Comparateur des traductions bibliques Lévitique 6:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 6:13 - (6.6) Le feu brûlera continuellement sur l’autel, il ne s’éteindra point.
Parole de vie
Lévitique 6.13 - « Après leur consécration, Aaron et ses fils devront offrir au Seigneur trois kilos de farine par jour, la moitié le matin, l’autre moitié le soir.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 6. 13 - Voici l’offrande qu’Aaron et ses fils feront à l’Éternel, le jour où ils recevront l’onction : un dixième d’épha de fleur de farine, comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir.
Bible Segond 21
Lévitique 6: 13 - « Voici l’offrande qu’Aaron et ses fils feront à l’Éternel, le jour où ils recevront l’onction : 2 litres de fleur de farine comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 6:13 - - Voici ce qu’Aaron et ses fils offriront à l’Éternel le jour où ils recevront l’onction : trois kilogrammes de fleur de farine, à titre d’offrande permanente, la moitié le matin et l’autre moitié le soir.
Bible en français courant
Lévitique 6. 13 - « Dès qu’ils seront consacrés, Aaron et ses fils devront offrir au Seigneur trois kilos de farine par jour, la moitié le matin, l’autre moitié le soir.
Bible Annotée
Lévitique 6,13 - Un feu continuel doit brûler sur l’autel sans s’éteindre.
Bible Darby
Lévitique 6, 13 - (6.6) Le feu brûlera continuellement sur l’autel, on ne le laissera pas s’éteindre.
Bible Martin
Lévitique 6:13 - On tiendra le feu continuellement allumé sur l’autel, [et] on ne le laissera point éteindre.
Parole Vivante
Lévitique 6:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 6.13 - Le feu brûlera continuellement sur l’autel ; il ne s’éteindra pas.
Grande Bible de Tours
Lévitique 6:13 - Voici l’oblation qu’Aaron et ses fils doivent offrir au Seigneur le jour de leur onction : ils offriront pour sacrifice perpétuel la dixième partie d’un éphi de fleur de farine, la moitié le matin, et l’autre moitié le soir.
Bible Crampon
Lévitique 6 v 13 - « Voici l’offrande qu’Aaron et ses fils feront à Yahweh le jour où il recevra l’onction : un dixième d’épha de fleur de farine, comme oblation perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir.
Bible de Sacy
Lévitique 6. 13 - C’est là le feu qui brûlera toujours sur l’autel, sans qu’on le laisse jamais éteindre.
Bible Vigouroux
Lévitique 6:13 - Voici l’oblation d’Aaron et de ses fils qu’ils doivent offrir au Seigneur le jour de leur onction : Ils offriront en sacrifice perpétuel la dixième partie d’un éphi de fleur de farine, la moitié le matin, et l’autre moitié le soir.
Bible de Lausanne
Lévitique 6:13 - Voici l’offrande d’Aaron et de ses fils, qu’ils offriront à l’Éternel, [dès] le jour où ils seront {Héb. il sera oint.} oints : un dixième d’épha de fleur de farine, comme hommage continuel, moitié le matin et moitié le soir.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 6:13 - Fire shall be kept burning on the altar continually; it shall not go out.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 6. 13 - The fire must be kept burning on the altar continuously; it must not go out.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 6.13 - The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 6.13 - Ésta es la ofrenda de Aarón y de sus hijos, que ofrecerán a Jehová el día que fueren ungidos: la décima parte de un efa de flor de harina, ofrenda perpetua, la mitad a la mañana y la mitad a la tarde.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 6.13 - haec est oblatio Aaron et filiorum eius quam offerre debent Domino in die unctionis suae decimam partem oephi offerent similae in sacrificio sempiterno medium eius mane et medium vespere
