Comparateur des traductions bibliques Lévitique 23:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 23:6 - Et le quinzième jour de ce mois, ce sera la fête des pains sans levain en l’honneur de l’Éternel ; vous mangerez pendant sept jours des pains sans levain.
Parole de vie
Lévitique 23.6 - « Le 15 de ce même mois, c’est la fête des Pains sans levain. Elle est en mon honneur. Pendant sept jours, vous mangerez du pain sans levain.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 23. 6 - Et le quinzième jour de ce mois, ce sera la fête des pains sans levain en l’honneur de l’Éternel ; vous mangerez pendant sept jours des pains sans levain.
Bible Segond 21
Lévitique 23: 6 - Et le quinzième jour de ce mois, ce sera la fête des pains sans levain en l’honneur de l’Éternel. Vous mangerez pendant 7 jours des pains sans levain.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 23:6 - et le quinzième jour du mois c’est la fête des pains sans levain en l’honneur de l’Éternel ; pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain.
Bible en français courant
Lévitique 23. 6 - « Le quinzième jour du même mois commencera en mon honneur la fête des Pains sans levain. Pendant sept jours, le pain que vous mangerez sera sans levain.
Bible Annotée
Lévitique 23,6 - et le quinzième jour du mois, c’est la fête des pains sans levain en l’honneur de l’Éternel ; pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain.
Bible Darby
Lévitique 23, 6 - Et le quinzième jour de ce mois, est la fête des pains sans levain à l’Éternel : sept jours, vous mangerez des pains sans levain.
Bible Martin
Lévitique 23:6 - Et le quinzième jour de ce même mois est la fête solennelle des pains sans levain à l’Éternel ; vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours.
Parole Vivante
Lévitique 23:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 23.6 - Et le quinzième jour de ce mois, sera la fête des pains sans levain à l’Éternel ; vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours.
Grande Bible de Tours
Lévitique 23:6 - Et le quinzième jour du même mois est la fête solennelle des Azymes du Seigneur. Vous mangerez sept jours des pains sans levain.
Bible Crampon
Lévitique 23 v 6 - Et le quinzième jour de ce mois, c’est la fête des pains sans levain en l’honneur de Yahweh : pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain.
Bible de Sacy
Lévitique 23. 6 - et le quinzième jour du même mois, c’est la fête solennelle des azymes du Seigneur. Vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours.
Bible Vigouroux
Lévitique 23:6 - et le quinzième jour du même mois, c’est la fête solennelle des azymes du Seigneur. Vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours.
Bible de Lausanne
Lévitique 23:6 - Et le quinzième jour de ce mois-là, [sera] la fête des pains sans levain à l’Éternel : vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 23:6 - And on the fifteenth day of the same month is the Feast of Unleavened Bread to the Lord; for seven days you shall eat unleavened bread.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 23. 6 - On the fifteenth day of that month the Lord’s Festival of Unleavened Bread begins; for seven days you must eat bread made without yeast.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 23.6 - And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 23.6 - Y a los quince días de este mes es la fiesta solemne de los panes sin levadura a Jehová; siete días comeréis panes sin levadura.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 23.6 - et quintadecima die mensis huius sollemnitas azymorum Domini est septem diebus azyma comedetis
Lévitique 23.6 - Und am fünfzehnten Tage desselben Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote des HERRN. Da sollt ihr sieben Tage lang ungesäuertes Brot essen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 23:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
