Comparateur des traductions bibliques Lévitique 23:42
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 23:42 - Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes ; tous les indigènes en Israël demeureront sous des tentes,
Parole de vie
Lévitique 23.42 - Pendant ces sept jours, vous, les Israélites, vous devrez habiter dans des huttes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 23. 42 - Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes ; tous les indigènes en Israël demeureront sous des tentes,
Bible Segond 21
Lévitique 23: 42 - Vous habiterez pendant 7 jours sous des tentes. Tous les Israélites de naissance habiteront sous des tentes
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 23:42 - Vous habiterez pendant sept jours dans des cabanes ; tous ceux qui seront nés en Israël logeront dans des cabanes
Bible en français courant
Lévitique 23. 42 - Durant cette semaine, vous, les Israélites, vous devrez tous vous installer dans des huttes,
Bible Annotée
Lévitique 23,42 - Vous demeurerez pendant sept jours dans des cabanes ; tout ce qui est né en Israël demeurera dans des cabanes,
Bible Darby
Lévitique 23, 42 - Vous habiterez sept jours dans les tabernacles ; tous les indigènes en Israël habiteront dans des tabernacles,
Bible Martin
Lévitique 23:42 - Vous demeurerez sept jours dans des tentes ; tous ceux qui seront nés entre les Israélites demeureront dans des tentes.
Parole Vivante
Lévitique 23:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 23.42 - Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes ; tous ceux qui seront nés en Israël demeureront sous des tentes,
Grande Bible de Tours
Lévitique 23:42 - Et vous demeurerez à l’ombre des branches d’arbres pendant sept jours ; tout homme de la race d’Israël demeurera sous les tentes ;
Bible Crampon
Lévitique 23 v 42 - Vous demeurerez pendant sept jours sous des huttes de feuillage : tous les indigènes en Israël demeureront dans des huttes ;
Bible de Sacy
Lévitique 23. 42 - et vous demeurerez sous l’ombre des branches d’arbres pendant sept jours ; tout homme qui est de la race d’Israël demeurera sous les tentes ;
Bible Vigouroux
Lévitique 23:42 - et vous demeurerez sous des tentes (ombrages) de feuillage pendant sept jours ; tout homme qui est de la race d’Israël demeurera sous les tentes
Bible de Lausanne
Lévitique 23:42 - Vous habiterez sous les feuillées pendant sept jours ; tous les indigènes en Israël habiteront sous les feuillées,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 23:42 - You shall dwell in booths for seven days. All native Israelites shall dwell in booths,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 23. 42 - Live in temporary shelters for seven days: All native-born Israelites are to live in such shelters
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 23.42 - Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 23.42 - En tabernáculos habitaréis siete días; todo natural de Israel habitará en tabernáculos,
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 23.42 - et habitabitis in umbraculis septem diebus omnis qui de genere est Israhel manebit in tabernaculis
