Comparateur des traductions bibliques Lévitique 23:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 23:4 - Voici les fêtes de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.
Parole de vie
Lévitique 23.4 - « Les autres grandes fêtes pendant lesquelles vous vous réunirez en mon honneur, vous les célébrerez aux dates fixées. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 23. 4 - Voici les fêtes de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.
Bible Segond 21
Lévitique 23: 4 - « Voici les fêtes de l’Éternel, les saintes assemblées que vous proclamerez à la date fixée pour elles.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 23:4 - Voici les autres fêtes de l’Éternel pour lesquelles vous convoquerez le peuple pour qu’il se rassemble afin de me rendre un culte aux dates fixées.
Bible en français courant
Lévitique 23. 4 - « Les autres fêtes solennelles lors desquelles vous vous rassemblerez en mon honneur seront célébrées aux dates suivantes:
Bible Annotée
Lévitique 23,4 - Voici les fêtes de l’Éternel, les convocations saintes que vous publierez en leur saison.
Bible Darby
Lévitique 23, 4 - Ce sont ici les jours solennels de l’Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignés.
Bible Martin
Lévitique 23:4 - Et ce sont ici les fêtes solennelles de l’Éternel, qui seront de saintes convocations, que vous publierez en leur saison.
Parole Vivante
Lévitique 23:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 23.4 - Voici les fêtes de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.
Grande Bible de Tours
Lévitique 23:4 - Voici donc les fêtes saintes du Seigneur, que vous devez célébrer chacune en son temps :
Bible Crampon
Lévitique 23 v 4 - Voici les fêtes de Yahweh, les saintes assemblées que vous publierez en leur temps.
Bible de Sacy
Lévitique 23. 4 - Voici donc les fêtes du Seigneur qui seront saintes, que vous devez célébrer chacune en son temps ;
Bible Vigouroux
Lévitique 23:4 - Voici donc les fêtes du Seigneur qui seront saintes, que vous devez célébrer chacune en son temps :
Bible de Lausanne
Lévitique 23:4 - Voici les assignations de l’Éternel, les saintes convocations que vous convoquerez à leurs temps fixés :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 23:4 - These are the appointed feasts of the Lord, the holy convocations, which you shall proclaim at the time appointed for them.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 23. 4 - “ ‘These are the Lord’s appointed festivals, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 23.4 - These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 23.4 - Éstas son las fiestas solemnes de Jehová, las convocaciones santas, a las cuales convocaréis en sus tiempos:
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 23.4 - hae sunt ergo feriae Domini sanctae quas celebrare debetis temporibus suis
