Comparateur des traductions bibliques Lévitique 23:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 23:27 - Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations : vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu.
Parole de vie
Lévitique 23.27 - « Le septième mois, le 10 du mois, ce sera le grand jour du Pardon des péchés. Vous vous réunirez en mon honneur. Vous jeûnerez et vous m’offrirez un sacrifice brûlé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 23. 27 - Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations : vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu.
Bible Segond 21
Lévitique 23: 27 - « Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations. Vous aurez une sainte assemblée, vous vous humilierez et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices passés par le feu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 23:27 - - Le dixième jour de ce septième mois est le Jour des expiations ; ce sera un jour d’assemblée cultuelle, vous vous humilierez et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu.
Bible en français courant
Lévitique 23. 27 - « Le dixième jour du septième mois sera le grand jour du Pardon des péchés. Vous vous rassemblerez en mon honneur, vous jeûnerez et vous m’offrirez un sacrifice consumé.
Bible Annotée
Lévitique 23,27 - Or le dix de ce septième mois est le jour des Expiations ; vous aurez une sainte convocation, vous vous mortifierez et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices faits par le feu.
Bible Darby
Lévitique 23, 27 - De même, le dixième jour de ce septième mois, c’est le jour des propitiations : ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l’Éternel un sacrifice fait par feu.
Bible Martin
Lévitique 23:27 - Pareillement en ce même mois, qui est le septième, le dixième jour sera le jour des propitiations ; vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices faits par feu.
Parole Vivante
Lévitique 23:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 23.27 - Le dixième jour de ce septième mois sera le jour des expiations ; vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices faits par le feu.
Grande Bible de Tours
Lévitique 23:27 - Le dixième jour de ce septième mois sera le jour des expiations ; il sera très-solennel, et il s’appellera saint : vous affligerez vos âmes ce jour-là, et vous offrirez un holocauste au Seigneur.
Bible Crampon
Lévitique 23 v 27 - " Le dixième jour de ce septième mois est le jour des Expiations : vous aurez une sainte assemblée, vous affligerez vos âmes, et vous offrirez à Yahweh des sacrifices faits par le feu.
Bible de Sacy
Lévitique 23. 27 - Le dixième jour de ce septième mois sera le jour des expiations ; il sera très-célèbre, et il s’appellera saint ; vous affligerez vos âmes en ce jour-là, et vous offrirez un holocauste au Seigneur.
Bible Vigouroux
Lévitique 23:27 - Le dixième jour de ce septième mois sera le jour des expiations ; il sera très solennel, et il s’appellera saint ; vous affligerez vos âmes en ce jour-là, et vous offrirez un holocauste au Seigneur. [23.27 Voir Lévitique, 16, 29 ; Nombres, 29, 7. ― Le septième mois de l’année sacrée commençait à la nouvelle lune de septembre.]
Bible de Lausanne
Lévitique 23:27 - Seulement, le dixième jour de ce septième mois [sera] le jour des expiations : vous aurez une sainte convocation, vous affligerez vos âmes, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 23:27 - Now on the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. It shall be for you a time of holy convocation, and you shall afflict yourselves and present a food offering to the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 23. 27 - “The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. Hold a sacred assembly and deny yourselves, and present a food offering to the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 23.27 - Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 23.27 - A los diez días de este mes séptimo será el día de expiación; tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas, y ofreceréis ofrenda encendida a Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 23.27 - decimo die mensis huius septimi dies expiationum erit celeberrimus et vocabitur sanctus adfligetisque animas vestras in eo et offeretis holocaustum Domino
Lévitique 23.27 - Am zehnten Tag in diesem siebenten Monat ist der Versöhnungstag, da sollt ihr eine heilige Versammlung halten und eure Seelen demütigen und dem HERRN Feueropfer darbringen;
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 23:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
