Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Lévitique 21:22

Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 21:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Lévitique 21:22 - Il pourra manger l’aliment de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes.

Parole de vie

Lévitique 21.22 - Il peut manger ce qu’on m’offre en sacrifice, les aliments qui sont uniquement réservés pour moi, comme les autres aliments.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 21. 22 - Il pourra manger l’aliment de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes.

Bible Segond 21

Lévitique 21: 22 - Il pourra manger la nourriture de son Dieu, des offrandes très saintes et saintes,

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 21:22 - Il pourra consommer l’aliment de son Dieu, les offrandes saintes et très saintes,

Bible en français courant

Lévitique 21. 22 - Il peut manger de ce qui m’est offert en sacrifice, aussi bien les aliments qui me sont strictement réservés que les autres;

Bible Annotée

Lévitique 21,22 - Il mangera le pain de son Dieu, et des choses très saintes et des choses saintes.

Bible Darby

Lévitique 21, 22 - Il mangera du pain de son Dieu, des choses très-saintes et des choses saintes ;

Bible Martin

Lévitique 21:22 - Il pourra bien manger de la viande de son Dieu, [savoir] des choses très-saintes ; et des choses saintes.

Parole Vivante

Lévitique 21:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Lévitique 21.22 - Il pourra bien manger le pain de son Dieu, des choses très saintes, et des choses consacrées ;

Grande Bible de Tours

Lévitique 21:22 - Il mangera néanmoins des pains offerts dans le sanctuaire ;

Bible Crampon

Lévitique 21 v 22 - Il pourra manger le pain de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes.

Bible de Sacy

Lévitique 21. 22 - Il mangera néanmoins des pains qui sont offerts dans le sanctuaire ;

Bible Vigouroux

Lévitique 21:22 - Il mangera néanmoins des pains qui sont offerts dans le sanctuaire ;

Bible de Lausanne

Lévitique 21:22 - Il pourra manger le pain de son Dieu, [sa part] des choses très saintes et des choses saintes ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Lévitique 21:22 - He may eat the bread of his God, both of the most holy and of the holy things,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Lévitique 21. 22 - He may eat the most holy food of his God, as well as the holy food;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Lévitique 21.22 - He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Lévitique 21.22 - Del pan de su Dios, de lo muy santo y de las cosas santificadas, podrá comer.

Bible en latin - Vulgate

Lévitique 21.22 - vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario

Ancien testament en grec - Septante

Lévitique 21.22 - τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων φάγεται.

Bible en allemand - Schlachter

Lévitique 21.22 - Doch darf er das Brot seines Gottes essen, vom Heiligen und vom Allerheiligsten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Lévitique 21:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !