Comparateur des traductions bibliques Lévitique 19:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 19:21 - L’homme amènera pour sa faute à l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation, un bélier en sacrifice de culpabilité.
Parole de vie
Lévitique 19.21 - L’homme doit amener un bélier à l’entrée de la tente de la rencontre et il l’offrira au Seigneur en sacrifice de réparation.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 19. 21 - L’homme amènera pour sa faute à l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation, un bélier en sacrifice de culpabilité.
Bible Segond 21
Lévitique 19: 21 - L’homme amènera un bélier à l’Éternel, à l’entrée de la tente de la rencontre, en sacrifice de culpabilité pour sa faute.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 19:21 - Cet homme apportera à l’Éternel, à l’entrée de la tente de la Rencontre, comme sacrifice de réparation pour sa faute, un bélier
Bible en français courant
Lévitique 19. 21 - L’homme doit conduire à l’entrée de la tente de la rencontre un bélier qu’il m’offrira en sacrifice de réparation;
Bible Annotée
Lévitique 19,21 - L’homme amènera à l’Éternel à l’entrée de la Tente d’assignation un bélier en sacrifice de réparation.
Bible Darby
Lévitique 19, 21 - Et l’homme amènera à l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation, son sacrifice pour le délit, un bélier en sacrifice pour le délit.
Bible Martin
Lévitique 19:21 - Et l’homme amènera son [offrande pour le] délit à l’Éternel à l’entrée du Tabernacle d’assignation, [savoir] un bélier pour le délit.
Parole Vivante
Lévitique 19:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 19.21 - Et l’homme amènera à l’Éternel son sacrifice pour le délit, à l’entrée du tabernacle d’assignation, un bélier en sacrifice pour le délit.
Grande Bible de Tours
Lévitique 19:21 - L’homme offrira au Seigneur pour sa faute un bélier, à l’entrée du tabernacle du témoignage ;
Bible Crampon
Lévitique 19 v 21 - Pour sa faute, l’homme amènera à Yahweh, à l’entrée de la tente de réunion, un bélier en sacrifice de réparation.
Bible de Sacy
Lévitique 19. 21 - L’homme offrira au Seigneur pour sa faute un bélier à l’entrée du tabernacle du témoignage ;
Bible Vigouroux
Lévitique 19:21 - (Mais) L’homme offrira au Seigneur pour sa faute un bélier à l’entrée du tabernacle du (de) témoignage ;
Bible de Lausanne
Lévitique 19:21 - [l’homme] amènera à l’Éternel son sacrifice de culpabilité, un bélier de culpabilité, à l’entrée de la Tente d’assignation.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 19:21 - but he shall bring his compensation to the Lord, to the entrance of the tent of meeting, a ram for a guilt offering.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 19. 21 - The man, however, must bring a ram to the entrance to the tent of meeting for a guilt offering to the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 19.21 - And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 19.21 - Y él traerá a Jehová, a la puerta del tabernáculo de reunión, un carnero en expiación por su culpa.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 19.21 - pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem
