Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 18:25

Lévitique 18. 25 - et qui ont déshonoré ce pays-là ; et je punirai moi-même les crimes détestables de cette terre, en sorte qu’elle rejettera avec horreur ses habitants hors de son sein.

Lévitique 18:25 - qui ont déshonoré ce pays-là ; et je punirai moi-même les crimes détestables de cette terre, afin qu’elle rejette avec horreur (vomisse) ses habitants hors de son sein.
[18.25 Cette terre ; c’est-à-dire la terre de Chanaan.]

Lévitique 18:25 - La terre en a été souillé, et j’ai visité sur elle son iniquité, et la terre a vomi ses habitants.

Lévitique 18:25 - and the land became unclean, so that I punished its iniquity, and the land vomited out its inhabitants.

Lévitique 18. 25 - Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.

Lévitique 18.25 - And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

Lévitique 18.25 - y la tierra fue contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores.

Lévitique 18.25 - et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos

Lévitique 18.25 - καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ καὶ ἀνταπέδωκα ἀδικίαν αὐτοῖς δι’ αὐτήν καὶ προσώχθισεν ἡ γῆ τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπ’ αὐτῆς.

Lévitique 18.25 - Und dadurch ist das Land verunreinigt worden. Darum will ich ihre Missetat an ihm heimsuchen, daß das Land seine Einwohner ausspeie.