Joël 4:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Joël 4.9 - Annoncez ceci aux autres peuples : « Préparez la guerre, réveillez vos combattants. Que tous les soldats se mettent en route !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Joël 4:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Joël 4: 9 - Proclamez ceci parmi les nations : « Préparez la guerre, réveillez les guerriers ! Qu’ils s’approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre !
Les autres versions
Bible du Semeur
Joël 4:9 - Proclamez ceci aux nations : « Appelez à la guerre et mobilisez les guerriers ! Oui, que tous les soldats partent en guerre et montent au combat !
Bible en français courant
Joël 4. 9 - Que l’on crie aux nations étrangères: « Préparez le combat, mobilisez vos guerriers. Que tous les soldats se mettent en marche.
Bible Annotée
Joël 4:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Joël 4:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Joël 4:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Joël 4:9 - Criez-le parmi les nations, appelez à la guerre ! Réveillez les héros ! Qu’ils viennent, qu’ils s’avancent et marchent au combat, tous les vaillants guerriers !
Bible Ostervald
Joël 4. 9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Joël 4:9 - Criez à haute voix parmi les nations : Préparez-vous à une guerre sainte ; animez les braves ; qu’ils approchent, que tous les guerriers se mettent en campagne.
Bible Crampon
Joël 4 v 9 - Publiez ceci parmi les nations : Préparez la guerre ! Faites lever les vaillants ! Qu’ils s’approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre !
Bible de Sacy
Joël 4. 9 - Publiez ceci parmi les nations : Préparez la guerre ! Faites lever les vaillants ! Qu’ils s’approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre !
Bible Vigouroux
Joël 4:9 - Criez cela parmi les nations, publiez la (une) guerre (sainte), réveillez les héros (braves) ; qu’ils s’approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre.
Bible de Lausanne
Joël 4:9 - Proclamez ceci parmi les nations : Consacrez la guerre ! réveillez les hommes vaillants ! Qu’ils approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Joël 4:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Joël 4:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Joël 4:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Joël 4:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Joël 4.9 - clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos accedant ascendant omnes viri bellatores
