Joël 4:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Joël 4.7 - Eh bien, je vais les ramener de l’endroit où vous les avez vendus et je ferai retomber la vengeance sur vos têtes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Joël 4:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Joël 4: 7 - « Je les ferai revenir de l’endroit où vous les avez vendus et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Joël 4:7 - Eh bien, moi, je vais les revigorer pour qu’ils quittent le lieu où vous, vous les avez vendus, je ferai retomber sur vous tous vos agissements :
Bible en français courant
Joël 4. 7 - Mais moi, je les ramènerai de l’endroit où vous les avez vendus, et je retournerai contre vous le mal que vous avez commis.
Bible Annotée
Joël 4:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Joël 4:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Joël 4:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Joël 4:7 - Voici, je vais les appeler et ils se lèveront là où vous les avez vendus, et je vous revaudrai ce que vous avez fait.
Bible Ostervald
Joël 4. 7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Joël 4:7 - Mais je vais les retirer du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber sur votre tête le mal que vous leur avez fait.
Bible Crampon
Joël 4 v 7 - Voici que je vais les faire lever du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre provocation sur votre tête.
Bible de Sacy
Joël 4. 7 - Voici que je vais les faire lever du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre provocation sur votre tête.
Bible Vigouroux
Joël 4:7 - Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber vos actes (ce que vous avez fait) sur votre tête.
Bible de Lausanne
Joël 4:7 - Voici que je vais les réveiller du lieu auquel vous les avez vendus, et je ferai retomber votre rétribution sur votre tête.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Joël 4:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Joël 4:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Joël 4:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Joël 4:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Joël 4.7 - ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos et convertam retributionem vestram in caput vestrum
