Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Joël 4:21

Comparateur des traductions bibliques
Joël 4:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Joël 4:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole de vie

Joël 4:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Joël 4:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond 21

Joël 4: 21 - Je vengerai leur sang que je n’ai pas encore vengé, et l’Éternel habitera dans Sion. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Joël 4:21 - Je leur pardonne,
eux dont le sang a été répandu et auxquels je n’avais pas pardonné. »
L’Éternel habitera en Sion.

Bible en français courant

Joël 4. 21 - Alors Juda et Jérusalem
seront peuplés pour toujours
et moi, le Seigneur, je demeurerai à Sion. »

Bible Annotée

Joël 4:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Darby

Joël 4:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Martin

Joël 4:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole Vivante

Joël 4:21 - Je laverai leur sang, celui qu’auparavant je n’avais pas lavé et l’Éternel habitera pour toujours en Sion.

Bible Ostervald

Joël 4. 21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Grande Bible de Tours

Joël 4:21 - Et je purifierai le sang que je n’avais pas encore purifié, et le Seigneur habitera dans Sion.

Bible Crampon

Joël 4 v 21 - Et je laverai leur sang que je n’avais pas encore lavé. Et Yahweh habitera en Sion.

Bible de Sacy

Joël 4. 21 - Et je laverai leur sang que je n’avais pas encore lavé. Et Yahweh habitera en Sion.

Bible Vigouroux

Joël 4:21 - Je purifierai alors leur sang que je n’avais pas purifié ; et le Seigneur habitera dans Sion.

Bible de Lausanne

Joël 4:21 - et je tiendrai pour innocent le sang que je ne tenais pas pour innocent, et l’Éternel demeurera en Sion.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Joël 4:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Joël 4:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Joël 4:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en espagnol - Reina-Valera

Joël 4:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en latin - Vulgate

Joël 4.21 - et mundabo sanguinem eorum quem non mundaveram et Dominus commorabitur in Sion

Ancien testament en grec - Septante

Joël 4.21 - καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω καὶ κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιων.

Bible en allemand - Schlachter

Joël 4:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nouveau Testament en grec - SBL

Joël 4:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !