Joël 4:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Joël 4.20 - (20-21) Oui, j’affirme qu’ils sont innocents ! Mais le pays de Juda sera habité pour toujours, ainsi que Jérusalem à toutes les époques. Et moi, le Seigneur, j’habite à Sion. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Joël 4:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Joël 4: 20 - Mais Juda sera toujours habité, et Jérusalem le sera de génération en génération.
Les autres versions
Bible du Semeur
Joël 4:20 - Quant à Juda, il sera toujours habité, Jérusalem le sera d’âge en âge.
Joël 4:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Joël 4:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Joël 4:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Joël 4:20 - Juda subsistera et sera toujours habité, Jérusalem le sera d’âge en âge.
Bible Ostervald
Joël 4. 20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Joël 4:20 - Et la Judée sera éternellement habitée, et Jérusalem le sera d’âge en âge*. Ce que Dieu n’a qu’imparfaitement accompli à l’égard de la Judée, il l’a réalisé complètement à l’égard de l’Église, qui est la véritable Jérusalem, laquelle subsistera dans la suite de tous les siècles, même après la ruine de la Jérusalem terrestre, qui n’en était que la figure.
Bible Crampon
Joël 4 v 20 - Mais Juda sera habité éternellement, et Jérusalem d’âge en âge.
Bible de Sacy
Joël 4. 20 - Mais Juda sera habité éternellement, et Jérusalem d’âge en âge.
Bible Vigouroux
Joël 4:20 - La Judée sera habitée éternellement, et Jérusalem de génération en génération. [4.20 Toutes les générations. Voir Lamentations, 5, 19.]
Bible de Lausanne
Joël 4:20 - Mais Juda sera habitée {Héb. habitera} à perpétuité, et Jérusalem d’âge en âge ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Joël 4:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Joël 4:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Joël 4:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Joël 4:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Joël 4.20 - et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatione et generationem
