Comparateur des traductions bibliques
Joël 4:2

Joël 4:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Joël 4.2 - Je rassemblerai tous les autres peuples,
je les ferai descendre dans la vallée
appelée “Le Seigneur juge”.
Là, je les ferai passer en jugement
à cause de ce qu’ils ont fait
à Israël, le peuple qui m’appartient.
Ils l’ont fait partir de tous côtés
chez les autres peuples
et ils se sont partagé mon pays.

Joël 4:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Joël 4: 2 - je rassemblerai toutes les nations et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat. Là, j’entrerai en jugement avec elles au sujet de mon peuple, d’Israël, mon héritage qu’elles ont dispersé parmi les nations, et au sujet de mon pays qu’elles se sont partagé.

Joël 4:2 - je rassemblerai tous les peuples,
je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ;
alors là j’entrerai en jugement contre eux
au sujet de mon peuple, celui qui m’appartient,
Israël, qu’ils ont dispersé au milieu des nations,
et au sujet de mon pays qu’ils se sont partagé.

Joël 4. 2 - Je rassemblerai les peuples étrangers,
je les ferai tous descendre
dans la vallée nommée “le Seigneur juge”.
Là, je les appellerai en jugement
pour tout ce qu’ils ont fait à Israël,
le peuple qui m’appartient:
ils l’ont dispersé parmi des nations étrangères
et se sont partagé mon pays.

Joël 4:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Joël 4:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Joël 4:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Joël 4:2 - je rassemblerai tous les peuples et je les mènerai dans la vallée de Josaphat, et là je plaiderai contre eux au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël qu’ils ont dispersé au milieu des nations, et au sujet de mon pays qu’ils se sont partagé.

Joël 4. 2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Joël 4:2 - J’assemblerai tous les peuples, je les conduirai dans la vallée de Josaphat^*, et là j’entrerai en jugement avec eux, au sujet de mon peuple et d’Israël, mon héritage, qu’ils ont dispersé parmi les nations, et de ma terre, qu’ils ont partagée.
C’est-à-dire la vallée du jugement de Dieu. Quelques auteurs ont cru que c’était la vallée située dans le voisinage de Thecué, où Josaphat défit les Iduméens et les Moabites. (II Paralip., XX.) Sous les murs de Jérusalem s’étend une autre vallée de Josaphat, où sont des tombeaux antiques et où, chaque jour, s’ouvrent des tombes nouvelles.

Joël 4 v 2 - j’assemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ; et là j’entrerai en jugement avec elles, au sujet de mon peuple et de mon héritage d’Israël, qu’elles ont dispersé parmi les nations, et de mon pays qu’elles ont partagé.

Joël 4:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !