Joël 4:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Joël 4.19 - L’Égypte n’aura plus d’habitants, le pays d’Édom deviendra un désert. En effet, ils ont fait violence aux habitants de Juda en tuant des gens innocents dans leur pays.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Joël 4:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Joël 4: 19 - « L’Égypte sera dévastée, Édom deviendra un désert, à cause de leurs violences contre les Judéens dont ils ont versé le sang innocent dans leur pays.
Les autres versions
Bible du Semeur
Joël 4:19 - L’Égypte deviendra une désolation et Édom un désert, à cause des violences qu’ils ont commises contre les Judéens dont ils ont répandu le sang dans leur pays alors qu’ils étaient innocents.
Bible en français courant
Joël 4. 19 - L’Égypte sera dépeuplée, le pays d’Édom réduit en désert, car ils ont usé de violence envers le pays de Juda en y tuant des gens innocents.
Bible Annotée
Joël 4:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Joël 4:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Joël 4:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Joël 4:19 - L’Égypte deviendra une désolation, Édom sera changé en lande délaissée à cause de ses agressions contre les enfants de Juda qui ont été tués dans leur propre pays alors qu’ils étaient innocents.
Bible Ostervald
Joël 4. 19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Joël 4:19 - L’Égypte sera désolée, et l’Idumée deviendra un désert affreux, parce qu’ils ont opprimé injustement les enfants de Juda, et qu’ils ont répandu dans leur pays le sang innocent.
Bible Crampon
Joël 4 v 19 - L’Égypte deviendra une terre dévastée, Édom un désert de dévastation, à cause des violences commises contre les enfants de Juda, parce qu’ils ont répandu dans leur pays le sang innocent.
Bible de Sacy
Joël 4. 19 - L’Égypte deviendra une terre dévastée, Édom un désert de dévastation, à cause des violences commises contre les enfants de Juda, parce qu’ils ont répandu dans leur pays le sang innocent.
Bible Vigouroux
Joël 4:19 - L’Egypte sera dévastée, et l’Idumée deviendra un désert affreux (de perdition), parce qu’elles ont agi injustement (iniquement) envers les enfants de Juda, et qu’elles ont répandu dans leur pays le sang innocent. [4.19 L’Egypte sera désolée ; elle le fut en effet par Cambyse, puis par Artaxerxès Ochus, et enfin par Antiochus Epiphane. ― L’Idumée, etc. Ce furent principalement les Machabées qui la réduisirent à un état affreux (voir 1 Machabées, 5, 65 ; 2 Machabées, 10, verset 16 et suivants). ― Sa terre ; la terre de Juda.]
Bible de Lausanne
Joël 4:19 - L’Égypte deviendra une désolation et Édom deviendra un désert désolé, à cause de la violence [exercée] sur les fils de Juda, dont ils ont versé le sang innocent dans leur terre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Joël 4:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Joël 4:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Joël 4:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Joël 4:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Joël 4.19 - Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua
