Joël 4:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Joël 4.17 - Il leur dit : « Alors vous comprendrez ceci : je suis le Seigneur, votre Dieu, j’habite à Sion, ma montagne sainte. Oui, Jérusalem sera un lieu saint, les étrangers n’y entreront plus. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Joël 4:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Joël 4: 17 - « Et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu, qui habite à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, et les étrangers n’y passeront plus.
Les autres versions
Bible du Semeur
Joël 4:17 - Et vous reconnaîtrez que je suis l’Éternel, votre Dieu qui réside en Sion, mon saint mont. Jérusalem sera un sanctuaire ; et plus jamais, les étrangers n’y passeront.
Bible en français courant
Joël 4. 17 - « Vous saurez alors, leur dit-il, que je suis le Seigneur, votre Dieu, moi qui habite à Sion, la montagne qui m’est consacrée. Jérusalem m’appartiendra de nouveau tout à fait, les étrangers n’y entreront plus jamais. »
Bible Annotée
Joël 4:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Joël 4:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Joël 4:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Joël 4:17 - Et vous reconnaîtrez que je suis l’Éternel, l’Éternel, votre Dieu, qui réside en Sion, sur ma montagne sainte. Jérusalem sera (pour moi) un lieu sacré : désormais, les profanes ne la conquerront plus.
Bible Ostervald
Joël 4. 17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Joël 4:17 - Et vous saurez que je suis le Seigneur votre Dieu, et que j’habite sur Sion, ma sainte montagne ; Jérusalem sera sainte, et les étrangers ne passeront plus au milieu d’elle.
Bible Crampon
Joël 4 v 17 - Et vous saurez que je suis Yahweh, votre Dieu, qui habite Sion, ma montagne sainte ; Jérusalem sera un sanctuaire, et les étrangers n’y passeront plus.
Bible de Sacy
Joël 4. 17 - Et vous saurez que je suis Yahweh, votre Dieu, qui habite Sion, ma montagne sainte ; Jérusalem sera un sanctuaire, et les étrangers n’y passeront plus.
Bible Vigouroux
Joël 4:17 - Et vous saurez que je suis le Seigneur votre Dieu, habitant à Sion ma montagne sainte ; et Jérusalem sera sainte, et les étrangers ne passeront plus par elle.
Bible de Lausanne
Joël 4:17 - Et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu, qui demeure en Sion, montagne de ma sainteté ; et Jérusalem sera un lieu saint, et les étrangers n’y passeront plus.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Joël 4:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Joël 4:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Joël 4:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Joël 4:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Joël 4.17 - et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion in monte sancto meo et erit Hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam amplius
