Joël 4:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Joël 4.14 - Des foules très nombreuses arrivent dans la vallée du Jugement. Il est proche, le jour où le Seigneur va venir dans cette vallée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Joël 4:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Joël 4: 14 - Ce sont des foules, des foules dans la vallée du jugement, car le jour de l’Éternel est proche dans la vallée du jugement.
Les autres versions
Bible du Semeur
Joël 4:14 - « Oh, quelles foules, quelles foules dans le val du Verdict ; le jour de l’Éternel est proche dans le val du Verdict.
Bible en français courant
Joël 4. 14 - Alors arrivent des foules innombrables dans la vallée du Jugement, car proche est le jour où le Seigneur s’y manifestera.
Bible Annotée
Joël 4:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Joël 4:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Joël 4:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Joël 4:14 - Oh ! Quelles foules, quelles foules dans la vallée du jugement ! Le jour de l’Éternel est proche dans la vallée du jugement.
Bible Ostervald
Joël 4. 14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Joël 4:14 - Peuples, peuples, à la vallée du Carnage ! Le jour du Seigneur est proche ; à la vallée du Carnage* ! C’est la même que Joël a appelée vallée de Josaphat ou du Jugement ; il l’appelle ici la vallée du Carnage, parce que Dieu y doit faire mourir les ennemis de son peuple.
Bible Crampon
Joël 4 v 14 - Des foules, des foules dans la vallée de la décision !
Bible de Sacy
Joël 4. 14 - Des foules, des foules dans la vallée de la décision !
Bible Vigouroux
Joël 4:14 - (Des) peuples, (des) peuples (accourez) dans la vallée du carnage, car le jour du Seigneur est proche dans la vallée du carnage. [4.14 Peuples, peuples ; répétition qui signifie une multitude de peuples.]
Bible de Lausanne
Joël 4:14 - Multitudes ! multitudes ! dans la vallée de la Décision ! Car le jour de l’Éternel est proche, dans la vallée de la Décision.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Joël 4:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Joël 4:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Joël 4:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Joël 4:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Joël 4.14 - populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis
