Joël 4:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Joël 4.12 - Le Seigneur dit : « Que les autres peuples se mettent en route, qu’ils viennent dans la vallée appelée “Le Seigneur juge” ! Oui, c’est là que je m’assoirai pour juger tous les peuples voisins.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Joël 4:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Joël 4: 12 - « Que les nations se réveillent et montent vers la vallée de Josaphat, car c’est là que je siégerai pour juger toutes les nations environnantes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Joël 4:12 - « Que les nations se lèvent et qu’elles montent à la vallée de Josaphat, car c’est là que je siégerai pour juger toutes les nations, les nations de partout.
Bible en français courant
Joël 4. 12 - « Que les nations se mettent en marche, dit le Seigneur, qu’elles viennent à la vallée nommée “le Seigneur juge”. C’est là que je vais siéger pour juger tous les peuples d’alentour.
Bible Annotée
Joël 4:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Joël 4:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Joël 4:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Joël 4:12 - Que les nations se lèvent et qu’ensemble elles montent à la vallée de Josaphat, car c’est là que je siégerai pour juger toutes les nations qui vivent à l’entour.
Bible Ostervald
Joël 4. 12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Joël 4:12 - Que les nations s’élèvent et viennent dans la vallée de Josaphat ; car j’y serai assis pour juger tous les peuples, qui s’y rendront de toutes parts.
Bible Crampon
Joël 4 v 12 - Que les nations se lèvent et qu’elles montent à la vallée de Josaphat ! Car c’est là que je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour.
Bible de Sacy
Joël 4. 12 - Que les nations se lèvent et qu’elles montent à la vallée de Josaphat ! Car c’est là que je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour.
Bible Vigouroux
Joël 4:12 - Que les nations se lèvent et qu’elles montent dans la vallée de Josaphat ; car (c’est) là (que) je siégerai, pour juger toutes les nations d’alentour.
Bible de Lausanne
Joël 4:12 - Que les nations s’éveillent, qu’elles montent à la vallée de Josaphat ; car je siégerai là pour juger toutes les nations, de toutes parts.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Joël 4:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Joël 4:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Joël 4:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Joël 4:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Joël 4.12 - consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu
