Joël 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Joël 4.1 - Le Seigneur dit : « En ce temps-là, je rendrai à Juda et à Jérusalem leur ancienne situation.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Joël 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Joël 4: 1 - « En effet, durant ces jours-là, à ce moment-là, quand je ramènerai les déportés de Juda et de Jérusalem,
Les autres versions
Bible du Semeur
Joël 4:1 - « Voici, en ces jours-là, en ce temps-là, lorsque je changerai le sort et de Juda et de Jérusalem,
Bible en français courant
Joël 4. 1 - « En ce temps-là, dit le Seigneur, je rétablirai Juda et Jérusalem dans leur ancienne situation.
Bible Annotée
Joël 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Joël 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Joël 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Joël 4:1 - Car, voici, en ces jours, à cette époque-là où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,
Bible Ostervald
Joël 4. 1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Joël 4:1 - Car, en ces jours-là, lorsque j’aurai ramené les captifs de Juda et de Jérusalem,
Bible Crampon
Joël 4 v 1 - Car voici qu’en ces jours-là et en ce temps-là, où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,
Bible de Sacy
Joël 4. 1 - Car voici qu’en ces jours-là et en ce temps-là, où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,
Bible Vigouroux
Joël 4:1 - Car voici, en ces jours et en ce temps, lorsque j’aurai ramené les captifs de Juda et de Jérusalem, [4.1 En ces jours-là, en ce temps-là ; ces expressions ici, comme en bien d’autres passages prophétiques, ne se rapportent pas à ce qui précède immédiatement, mais à l’avenir, et ordinairement au temps du Messie, venant en ce monde ou jugeant tous les hommes à la fin des siècles. Or c’est ce jugement dernier qui va être ici annoncé d’une manière énigmatique.]
Bible de Lausanne
Joël 4:1 - Car voici, en ces jours-là et en ce temps-là, où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Joël 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Joël 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Joël 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Joël 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Joël 4.1 - quia ecce in diebus illis et in tempore illo cum convertero captivitatem Iuda et Hierusalem
