Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Joël 3:6

Comparateur des traductions bibliques
Joël 3:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Joël 3:6 - Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire.

Parole de vie

Joël 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Joël 3. 6 - Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire.

Bible Segond 21

Joël 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les autres versions

Bible du Semeur

Joël 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en français courant

Joël 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Annotée

Joël 3,6 - Et vous avez vendu les enfants de Juda et les enfants de Jérusalem aux enfants des Ioniens pour les éloigner de leur pays.

Bible Darby

Joël 3, 6 - et que vous avez vendu aux fils de Javan les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leurs confins.

Bible Martin

Joël 3:6 - Et vous avez vendu les enfants de Juda, et les enfants de Jérusalem aux enfants des Grecs, afin de les éloigner de leur contrée.

Parole Vivante

Joël 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Joël 3.6 - Vous avez vendu les enfants de Juda et les enfants de Jérusalem aux enfants de Javan, afin de les éloigner de leur territoire.

Grande Bible de Tours

Joël 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Crampon

Joël 3.6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Sacy

Joël 3. 6 - Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants des Grecs, pour les transporter bien loin de leur pays.

Bible Vigouroux

Joël 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Joël 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Joël 3:6 - You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their own border.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Joël 3. 6 - You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Joël 3.6 - The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Joël 3.6 - y vendisteis los hijos de Judá y los hijos de Jerusalén a los hijos de los griegos, para alejarlos de su tierra.

Bible en latin - Vulgate

Joël 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Joël 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Joël 3.6 - und die Kinder von Juda und Jerusalem an die Griechen verkauft habt, um sie von ihrer Heimat zu entfernen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Joël 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !