Comparateur des traductions bibliques
Osée 2:17

Osée 2:17 - (2.19) J’ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu’on ne les mentionne plus par leurs noms.

Osée 2.17 - Et là, je lui rendrai ses vignes,
et je ferai de la Vallée d’Akor
– cette vallée du malheur –
la porte de l’espérance.
Là, elle me suivra
comme pendant sa jeunesse,
comme au moment de la sortie d’Égypte. »

Osée 2. 17 - Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d’Acor, comme une porte d’espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d’Égypte.

Osée 2: 17 - Là, je lui donnerai ses vignes et je ferai de la vallée d’Acor une porte d’espérance ; là, elle chantera comme à l’époque de sa jeunesse, comme le jour où elle est sortie d’Égypte.

Osée 2:17 - C’est là que je lui donnerai ses vignobles d’antan
et la vallée d’Acor
deviendra une porte d’espérance ;
là, elle répondra tout comme au temps de sa jeunesse,
au temps de sa sortie d’Égypte.

Osée 2. 17 - De là, je lui rendrai ses vignes;
la sinistre vallée d’Akor
deviendra pour elle une porte
ouvrant sur l’espérance.
Elle m’y suivra volontiers,
comme lorsqu’elle était jeune,
comme au temps de la sortie d’Égypte. »

Osée 2,17 - Et j’ôterai les noms des Baals de sa bouche, et l’on ne se souviendra plus de leur nom.

Osée 2, 17 - Et j’ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.

Osée 2:17 - Car j’ôterai de sa bouche les noms des Bahalins, et on n’en fera plus mention par leur nom.

Osée 2:17 - Et je lui donnerai ses vignobles d’antan et la vallée d’Acor pour porte d’espérance, et elle y chantera comme au temps d’autrefois, au temps de sa jeunesse, lorsqu’elle remonta hors du pays d’Égypte.

Osée 2.17 - Et j’ôterai de sa bouche les noms des Baals ; et on ne fera plus mention de leur nom.

Osée 2:17 - Je lui donnerai des vignerons du même lieu, et la vallée d’Achor, pour lui ouvrir une entrée à l’espérance^* ; et elle chantera là comme aux jours de sa jeunesse, et comme au temps de sa sortie d’Égypte.
La vallée d’Achor, située dans le voisinage de Jéricho, sur les confins de la Palestine, était pour les Israélites, à leur entrée dans la terre promise, comme la porte pour arriver aux biens dont ils espéraient jouir : c’est pourquoi il est dit qu’elle est le commencement de l’espérance.

Osée 2 v 17 - et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d’Achor comme une porte d’espérance ; et elle répondra là comme aux jours de sa jeunesse, et comme au jour où elle monta hors du pays d’Égypte.

Osée 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !