Comparateur des traductions bibliques
Daniel 3:90

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole de vie

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond 21

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les autres versions

Bible du Semeur

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en français courant

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Annotée

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Darby

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Martin

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole Vivante

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Daniel 3. 90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Grande Bible de Tours

Daniel 3:90 - Vous tous, hommes pieux, bénissez le Seigneur, le Dieu des dieux ; louez-le, et rendez-lui des actions de grâces, parce que sa miséricorde s’étend dans la suite de tous les siècles.
(Ce qui a été mis jusqu’ici* ne se trouve point dans l’hébreu, et a été pris dans l’édition de la Bible de Théodotion.)
C’est-à-dire depuis le vers. 24. Cette remarque est encore de saint Jérôme.

Bible Crampon

Daniel 3 v 90 - Vous tous, hommes pieux, bénissez le Seigneur, le Dieu des dieux ; louez-le et célébrez-le, car sa miséricorde dure à jamais. Le morceau qui se termine ici ne se trouve pas dans l’hébreu ; la traduction que nous en avons donnée est faite sur l’édition de Théodotion.

Bible de Sacy

Daniel 3. 90 - Vous tous, hommes pieux, bénissez le Seigneur, le Dieu des dieux ; louez-le et célébrez-le, car sa miséricorde dure à jamais. Le morceau qui se termine ici ne se trouve pas dans l’hébreu ; la traduction que nous en avons donnée est faite sur l’édition de Théodotion.

Bible Vigouroux

Daniel 3:90 - Vous tous qui êtes (hommes) religieux, bénissez le Seigneur, le Dieu des dieux ; louez-le et célébrez-le, parce que sa miséricorde s’étend dans tous les siècles. [3.90 Ce qui précède, etc. ; remarque de saint Jérôme. Voir le verset 23.]
Ce qui précède jusqu’ici ne se trouve pas dans l’hébreu ; et ce que nous avons mis a été traduit de Théodotion.

Bible de Lausanne

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en espagnol - Reina-Valera

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en latin - Vulgate

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nouveau Testament en grec - SBL

Daniel 3:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !