Comparateur des traductions bibliques
Daniel 2:49
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 2:49 Louis Segond 1910 - Daniel pria le roi de remettre l’intendance de la province de Babylone à Schadrac, Méschac et Abed Nego. Et Daniel était à la cour du roi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 2:49 Nouvelle Édition de Genève - Daniel pria le roi de remettre l’intendance de la province de Babylone à Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Et Daniel était à la cour du roi.
Bible Segond 21
Daniel 2:49 Segond 21 - Daniel demanda au roi de confier l’administration de la province de Babylone à Shadrak, Méshak et Abed-Nego. Lui-même resta à la cour du roi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 2:49 Bible Semeur - À la demande de Daniel, le roi confia l’administration de la province de Babylone à Chadrak, Méchak et Abed-Nego, et Daniel lui-même demeura à la cour du roi.
Bible en français courant
Daniel 2:49 Bible français courant - Sur une demande de Daniel, le roi confia à Chadrac, Méchak et Abed-Négo des postes dans l’administration de la province de Babylone. Quant à Daniel, il devint conseiller à la cour royale.
Bible Annotée
Daniel 2:49 Bible annotée - Et Daniel pria le roi, et il commit aux affaires de la province de Babylone Sadrac, Mésac et Abed-Négo ; et Daniel restait à la cour du roi.
Bible Darby
Daniel 2.49 Bible Darby - Et Daniel fit une demande au roi, qui établit Shadrac, Méshac et Abed-Nego sur les services de la province de Babylone. Et Daniel se tenait à la porte du roi.
Bible Martin
Daniel 2:49 Bible Martin - Et Daniel fit une requête au Roi ; et [le roi] établit sur les affaires de la Province de Babylone, Sadrac, Mésac, et Habed-négo, mais Daniel était à la porte du Roi.
Bible Ostervald
Daniel 2.49 Bible Ostervald - Et Daniel pria le roi de préposer Shadrac, Méshac et Abed-Négo à l’administration de la province. Mais Daniel était à la porte du roi.
Grande Bible de Tours
Daniel 2:49 Bible de Tours - Ensuite, sur la demande de Daniel, le roi donna l’intendance des ouvrages de la province de Babylone à Sidrach, Misach et Abdénago ; pour Daniel, il resta dans le palais du roi.
Bible Crampon
Daniel 2 v 49 Bible Crampon - À la prière de Daniel, le roi commit aux affaires de la province de Babylone Sidrac, Misac et Abdénago ; et Daniel demeura à la cour.
Bible de Sacy
Daniel 2:49 Bible Sacy - Et le roi ordonna, selon que Daniel le lui avait demandé, que Sidrach, Misach et Abdénago auraient l’intendance des affaires de la province de Babylone : mais Daniel était toujours dans le palais, et près de la personne du roi.
Bible Vigouroux
Daniel 2:49 Bible Vigouroux - Daniel demanda au roi, qui l’accorda, de donner à Sidrach, à Misach et à Abdénago l’intendance des affaires de la province de Babylone ; quant à Daniel, il était à la cour du roi. [2.49 A la porte du roi ; près de la personne du roi.]
Bible de Lausanne
Daniel 2:49 Bible de Lausanne - Et Daniel obtint du roi qu’il préposât Sçadrak, Mésçak et Abed-Négo sur le service de la province de Babylone. Et Daniel [était] dans la porte
{Ou le palais.} du roi.
{Ou le palais.} du roi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 2:49 Bible anglaise ESV - Daniel made a request of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abednego over the affairs of the province of Babylon. But Daniel remained at the king's court.
Bible en anglais - NIV
Daniel 2:49 Bible anglaise NIV - Moreover, at Daniel’s request the king appointed Shadrach, Meshach and Abednego administrators over the province of Babylon, while Daniel himself remained at the royal court.
Bible en anglais - KJV
Daniel 2:49 Bible anglaise KJV - Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 2:49 Bible espagnole - Y Daniel solicitó del rey, y obtuvo que pusiera sobre los negocios de la provincia de Babilonia a Sadrac, Mesac y Abed-nego; y Daniel estaba en la corte del rey.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 2:49 Bible latine - Daniel autem postulavit a rege, et constituit super opera provinciae Babylonis Sidrach, Misach et Abdenago; ipse autem Daniel erat in foribus regis.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 2:49 Ancien testament en grec - καὶ Δανιηλ ἠξίωσε τὸν βασιλέα ἵνα κατασταθῶσιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τῆς Βαβυλωνίας Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω καὶ Δανιηλ ἦν ἐν τῇ βασιλικῇ αὐλῇ.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 2:49 Bible allemande - Daniel aber erbat sich vom Könige, daß er Sadrach, Mesach und Abednego die Verwaltung der Landschaft Babel übertrüge; Daniel aber blieb am Hofe des Königs.
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 2:49 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
