Comparateur des traductions bibliques
Daniel 12:13

Daniel 12:13 - Et toi, marche vers ta fin ; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.

Daniel 12.13 - Et toi, Daniel, reste fidèle jusqu’au bout ! Alors tu pourras te reposer, puis tu te relèveras pour recevoir ta récompense à la fin des temps. »

Daniel 12. 13 - Et toi, marche vers ta fin ; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.

Daniel 12: 13 - Quant à toi, marche vers ta fin ! Tu te reposeras et tu seras debout pour recevoir ton héritage à la fin des jours. »

Daniel 12:13 - Quant à toi, tiens jusqu’à la fin et tu entreras dans le repos. Puis, à la fin des temps, tu te relèveras pour recevoir la part qui t’est échue.

Daniel 12. 13 - Quant à toi, Daniel, tiens bon jusqu’au bout. Alors tu auras droit au repos, puis tu te relèveras pour recevoir ta récompense à la fin des temps.”  »

Daniel 12,13 - Et toi, va à ta fin et te repose, et tu seras debout pour ton lot à la fin des jours.

Daniel 12, 13 - Et toi, va jusqu’à la fin ; et tu te reposeras, et tu te tiendras dans ton lot, à la fin des jours.

Daniel 12:13 - Mais toi, va à [ta] fin ; néanmoins tu te reposeras, et demeureras dans ton état jusqu’à la fin de [tes] jours.

Daniel 12:13 - Quant à toi, tiens jusqu’au bout (de ta vie) et tu entreras dans le repos. Puis, à la fin des jours, tu te relèveras pour recevoir ta récompense.

Daniel 12.13 - Mais toi, va à ta fin. Tu reposeras, et tu seras debout pour ton lot, à la fin des jours.

Daniel 12:13 - Pour toi, va jusqu’au temps marqué, et tu seras en repos, et tu demeureras dans ton état jusqu’à la fin des jours.
(Nous avons lu dans le texte hébreu ce qui a été mis jusqu’ici de Daniel. Ce qui suit jusqu’à la fin du livre a été traduit de l’édition de Théodotion^*.)
Ces paroles sont de saint Jérôme.

Daniel 12 v 13 - Toi, va à ta fin et repose-toi ; tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours. "

Daniel 12:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !