Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 7:23

Ezéchiel 7. 23 - Faites une fin à leur condamnation  ; parce que la terre est pleine du sang des innocents qu’ils ont répandu, et que la ville est remplie d’iniquité.

Ezéchiel 7:23 - Fais une chaîne (la conclusion, note), car le pays est plein de jugements sanguinaires, et la ville est remplie d’iniquité.
[7.23 Fais la conclusion (fac conclusionem) ; achève de prononcer la sentence de leur condamnationn ; ou, selon d’autres, renferme-toi dans ta maison, comme il en a déjà reçu l’ordre, voir Ezéchiel, 3, 24. Selon l’hébreu : Fais la chaîne ; pour figurer, sans doute, la captivité du roi et du peuple. Comparer à Jérémie, 27, 2. ― De jugements de sang ; de jugements portés contre le meurtre ; ou bien du crime de meurtre ; car en hébreu le mot jugement signifie aussi faute, crime, et le mot sang, surtout au pluriel comme il l’est ici (sanguinum), se prend pour sang versé, meurtre.]

Ezéchiel 7:23 - Fabrique la chaîne ! car cette terre est pleine de jugements sanguinaires
{Ou de cas de sang versé.} et cette ville est pleine de violence.

Ezéchiel 7:23 - Forge a chain! For the land is full of bloody crimes and the city is full of violence.

Ezéchiel 7. 23 - “ ‘Prepare chains!
For the land is full of bloodshed,
and the city is full of violence.

Ezéchiel 7.23 - Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Ezéchiel 7.23 - Haz una cadena, porque la tierra está llena de delitos de sangre, y la ciudad está llena de violencia.

Ezéchiel 7.23 - fac conclusionem quoniam terra plena est iudicio sanguinum et civitas plena iniquitate

Ezéchiel 7.23 - καὶ ποιήσουσι φυρμόν διότι ἡ γῆ πλήρης λαῶν καὶ ἡ πόλις πλήρης ἀνομίας.

Ezéchiel 7.23 - Mache Ketten, denn das Land ist ganz mit Blutschulden erfüllt, und die Stadt ist voller Frevel!