Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 48:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 48:25 - Sur la limite de Siméon, de l’orient à l’occident : Issacar, une tribu.
Parole de vie
Ezéchiel 48.25 - Le long de la part de Siméon, il y aura celle d’Issakar.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 48. 25 - Sur la limite de Siméon, de l’orient à l’occident : Issacar, une tribu.
Bible Segond 21
Ezéchiel 48: 25 - Le long du territoire de Siméon, d’est en ouest, il y aura une tribu : celle d’Issacar.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 48:25 - Sur la frontière de Siméon, de la limite orientale à la limite occidentale, Issacar aura une part.
Bible en français courant
Ezéchiel 48. 25 - le long de celle de Siméon, celle d’Issakar,
Bible Annotée
Ezéchiel 48,25 - Et à la frontière de Siméon, de la limite orientale à la limite occidentale : Issachar, une part.
Bible Darby
Ezéchiel 48, 25 - Et sur la frontière de Siméon, depuis le côté de l’orient jusqu’au côté de l’occident : une part pour Issacar.
Bible Martin
Ezéchiel 48:25 - Puis tout joignant les confins de Siméon, depuis le canton de ce [qui regarde] vers l’Orient, jusques au canton de ce qui regarde vers l’Occident, il y aura une [autre portion] pour Issacar.
Parole Vivante
Ezéchiel 48:25 - Sur la frontière de Siméon, de la limite orientale à la limite occidentale, Issacar aura une part.
Bible Ostervald
Ezéchiel 48.25 - Sur la frontière de Siméon, de l’Est à l’Ouest, une part pour Issacar ;
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 48:25 - Près des limites de Siméon, Issachar aura son partage depuis la région orientale jusqu’à l’occident.
Bible Crampon
Ezéchiel 48 v 25 - À la frontière de Siméon, de la limite orientale à la limite occidentale, Issachar, une part.
Bible de Sacy
Ezéchiel 48. 25 - Et proche les bornes de Siméon, Issachar aura son partage depuis la région orientale jusqu’à l’occidentale.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 48:25 - Et près de la frontière de Siméon, depuis la région orientale jusqu’à la région occidentale, Issachar, une part.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 48:25 - Et sur la frontière de Siméon, depuis le côté d’orient jusqu’au côté d’occident : Issacar, une.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 48:25 - Adjoining the territory of Simeon, from the east side to the west, Issachar, one portion.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 48. 25 - Issachar will have one portion; it will border the territory of Simeon from east to west.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 48.25 - And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 48.25 - Junto al límite de Simeón, desde el lado del oriente hasta el lado del mar, Isacar, otra.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 48.25 - et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una
