Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Ezéchiel 48:20

Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 48:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Ezéchiel 48:20 - Toute la portion prélevée sera de vingt-cinq mille cannes en longueur sur vingt-cinq mille en largeur ; vous en séparerez un carré pour la propriété de la ville.

Parole de vie

Ezéchiel 48.20 - Les terres réservées au Seigneur et celles possédées par la ville formeront un carré de 25 000 mesures de côté. Le terrain de la ville en occupera le quart.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 48. 20 - Toute la portion prélevée sera de vingt-cinq mille cannes en longueur sur vingt-cinq mille en largeur ; vous en séparerez un carré pour la propriété de la ville.

Bible Segond 21

Ezéchiel 48: 20 - « Au total, la partie prélevée à titre de contribution fera 12 kilomètres et demi de long sur 12 kilomètres et demi de large. Vous prélèverez un carré de cette partie sainte pour qu’il soit propriété de la ville.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 48:20 - La surface totale du territoire consacré à l’Éternel sera donc un carré de vingt-cinq mille coudées de côté et vous en prélèverez un quart pour le domaine de la ville.

Bible en français courant

Ezéchiel 48. 20 - L’ensemble du territoire réservé au Seigneur formera un carré de vingt-cinq mille mesures de côté, dont un quart sera pris pour l’emplacement de la ville.

Bible Annotée

Ezéchiel 48,20 - Toute la portion prélevée étant de vingt-cinq mille coudées sur vingt-cinq mille, vous aurez ainsi prélevé une portion égale au quart de la portion sainte pour la possession de la ville.

Bible Darby

Ezéchiel 48, 20 - Toute l’offrande élevée sera de vingt-cinq mille sur vingt-cinq mille ; vous offrirez la sainte offrande élevée, un carré, avec la possession de la ville.

Bible Martin

Ezéchiel 48:20 - Vous lèverez donc sur toute la masse [du pays] pour être une portion sainte, [présentée à l’Éternel comme] en offrande élevée, toute cette portion qui sera de vingt-cinq mille [cannes], répondant à vingt-cinq mille autres [cannes], le tout pris en carré, et en y comprenant la possession de la ville.

Parole Vivante

Ezéchiel 48:20 - La surface totale du territoire consacré sera donc un carré de 12 km et demi de côté dont la ville occupera le quart.

Bible Ostervald

Ezéchiel 48.20 - Le total de la portion prélevée sera de vingt-cinq mille sur vingt-cinq mille ; vous prélèverez un quart de cette portion sainte, pour la possession de la ville.

Grande Bible de Tours

Ezéchiel 48:20 - Toutes les prémices qui contiendront un carré de vingt-cinq mille mesures seront séparées pour être les prémices du sanctuaire, et le partage de la ville.

Bible Crampon

Ezéchiel 48 v 20 - Ainsi, toute la portion prélevée étant de vingt-cinq mille coudées sur vingt-cinq mille, vous aurez prélevé pour le domaine de la ville une portion égale au quart le la portion sainte.

Bible de Sacy

Ezéchiel 48. 20 - Toutes les prémices qui contiendront un carré de vingt-cinq mille mesures , seront séparées pour être les prémices du sanctuaire, et le partage de la ville.

Bible Vigouroux

Ezéchiel 48:20 - Toutes les prémices auront vingt-cinq mille mesures, vingt-cinq mille mesures en carré ; elles seront séparées pour former les prémices du sanctuaire et la propriété de la ville.

Bible de Lausanne

Ezéchiel 48:20 - Toute la portion prélevée aura aura vingt-cinq mille sur vingt-cinq mille ; vous prélèverez la portion prélevée de sainteté, en carré, avec la possession de la ville.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Ezéchiel 48:20 - The whole portion that you shall set apart shall be 25,000 cubits square, that is, the holy portion together with the property of the city.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Ezéchiel 48. 20 - The entire portion will be a square, 25,000 cubits on each side. As a special gift you will set aside the sacred portion, along with the property of the city.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Ezéchiel 48.20 - All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Ezéchiel 48.20 - Toda la porción reservada de veinticinco mil cañas por veinticinco mil en cuadro, reservaréis como porción para el santuario, y para la posesión de la ciudad.

Bible en latin - Vulgate

Ezéchiel 48.20 - omnes primitiae viginti quinque milium per viginti quinque milia in quadrum separabuntur in primitias sanctuarii et possessionem civitatis

Ancien testament en grec - Septante

Ezéchiel 48.20 - πᾶσα ἡ ἀπαρχὴ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας τετράγωνον ἀφοριεῖτε αὐτοῦ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ ἁγίου ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως.

Bible en allemand - Schlachter

Ezéchiel 48.20 - Die ganze Gemarkung soll 25000 ins Geviert betragen; als heilige Gemarkung sollt ihr sie samt dem Grundbesitz der Stadt abgeben.

Nouveau Testament en grec - SBL

Ezéchiel 48:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !