Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 42:2

Ezéchiel 42. 2 - La longueur de la face de ce bâtiment, depuis la porte septentrionale, était de cent coudées sur cinquante de largeur.

Ezéchiel 42:2 - (Il mesura la face de la chambre ;) Sur la face, depuis la porte septentrionale (de l’aquilon), la longueur était de cent coudées, et la largeur de cinquante coudées,
[42.2 Il mesura ; c’est ce verbe sous-entendu qui gouverne l’accusatif coudées (cubitos). Ce même verset offre, de plus, une construction elliptique dont on peut voir l’explication à Ezéchiel, 40, 5.]

Ezéchiel 42:2 - Dans le sens
{Héb. sur la face.} de la longueur, les cent coudées ; l’entrée au nord ; et la largeur, cinquante coudées.

Ezéchiel 42:2 - The length of the building whose door faced north was a hundred cubits, and the breadth fifty cubits.

Ezéchiel 42. 2 - The building whose door faced north was a hundred cubits long and fifty cubits wide.

Ezéchiel 42.2 - Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.

Ezéchiel 42.2 - Por delante de la puerta del norte su longitud era de cien codos, y el ancho de cincuenta codos.

Ezéchiel 42.2 - in facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis et latitudinis quinquaginta cubitos

Ezéchiel 42.2 - ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν μῆκος πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ πλάτος πεντήκοντα πήχεων.

Ezéchiel 42.2 - vor die hundert Ellen betragende Längsseite mit Eingang gegen Norden; die Breite betrug fünfzig Ellen.