Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 39:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 39:22 - La maison d’Israël saura que je suis l’Éternel, son Dieu, Dès ce jour et à l’avenir.
Parole de vie
Ezéchiel 39.22 - À partir de ce moment-là, les Israélites sauront que le Seigneur, leur Dieu, c’est moi. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 39. 22 - La maison d’Israël saura que je suis l’Éternel, son Dieu, Dès ce jour et à l’avenir.
Bible Segond 21
Ezéchiel 39: 22 - La communauté d’Israël reconnaîtra alors que je suis l’Éternel, son Dieu, dès ce jour et à l’avenir,
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 39:22 - La communauté d’Israël reconnaîtra dès ce jour et dans l’avenir que je suis l’Éternel, son Dieu.
Bible en français courant
Ezéchiel 39. 22 - A partir de ce jour-là, les Israélites seront convaincus que je suis le Seigneur, leur Dieu. »
Bible Annotée
Ezéchiel 39,22 - Et la maison d’Israël saura que je suis l’Éternel son Dieu dès ce jour et à l’avenir ;
Bible Darby
Ezéchiel 39, 22 - Et la maison d’Israël saura que je suis l’Éternel, leur Dieu, dès ce jour-là et dans la suite.
Bible Martin
Ezéchiel 39:22 - Et la maison d’Israël connaîtra dès ce jour-là, et dans la suite, que je suis l’Éternel leur Dieu.
Parole Vivante
Ezéchiel 39:22 - Le peuple d’Israël saura, dès ce jour-là et pour tout l’avenir, que je suis l’Éternel, son Dieu.
Bible Ostervald
Ezéchiel 39.22 - Et la maison d’Israël saura que je suis l’Éternel, leur Dieu, dès ce jour et à l’avenir.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 39:22 - Et les enfants d’Israël sauront depuis ce jour et à jamais que je suis le Seigneur leur Dieu.
Bible Crampon
Ezéchiel 39 v 22 - Et la maison d’Israël saura que je suis Yahweh, son Dieu, dès ce jour et à l’avenir :
Bible de Sacy
Ezéchiel 39. 22 - Et les enfants d’Israël sauront depuis ce jour-là, et dans tous les temps qui suivront, que c’est moi qui suis le Seigneur, leur Dieu.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 39:22 - Et la maison d’Israël saura que je suis le Seigneur son Dieu, à partir de ce jour, et désormais.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 39:22 - Et depuis ce jour-là et dans la suite, [ceux de] la maison d’Israël sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 39:22 - The house of Israel shall know that I am the Lord their God, from that day forward.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 39. 22 - From that day forward the people of Israel will know that I am the Lord their God.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 39.22 - So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 39.22 - Y de aquel día en adelante sabrá la casa de Israel que yo soy Jehová su Dios.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 39.22 - et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps
