Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 37:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 37:28 - Et les nations sauront que je suis l’Éternel, qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d’eux.
Parole de vie
Ezéchiel 37.28 - Quand mon temple sera au milieu de vous pour toujours, les autres peuples sauront ceci : le Seigneur, c’est moi, et j’ai consacré Israël à mon service pour toujours. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 37. 28 - Et les nations sauront que je suis l’Éternel, qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d’eux.
Bible Segond 21
Ezéchiel 37: 28 - Les nations reconnaîtront que je suis l’Éternel, celui qui considère Israël comme saint, lorsque mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d’eux. › »
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 37:28 - Et les autres nations reconnaîtront que je suis l’Éternel qui fait d’Israël un peuple saint en plaçant mon sanctuaire pour toujours au milieu d’eux. »
Bible en français courant
Ezéchiel 37. 28 - Les autres nations seront convaincues que je suis le Seigneur et que j’ai consacré Israël à mon service, lorsque mon temple sera établi pour toujours au milieu de vous. »
Bible Annotée
Ezéchiel 37,28 - Et les nations sauront que je suis l’Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d’eux pour toujours.
Bible Darby
Ezéchiel 37, 28 - les nations sauront que moi je suis l’Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d’eux à toujours.
Bible Martin
Ezéchiel 37:28 - Et les nations sauront que je suis l’Éternel qui sanctifie Israël, quand mon Sanctuaire sera au milieu d’eux à toujours.
Parole Vivante
Ezéchiel 37:28 - et les nations païennes reconnaîtront que je suis l’Éternel qui sanctifie Israël lorsque mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d’eux ».
Bible Ostervald
Ezéchiel 37.28 - Et les nations sauront que je suis l’Éternel, qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera au milieu d’eux pour toujours.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 37:28 - Et les nations sauront que c’est moi qui suis le Seigneur et le sanctificateur d’Israël, lorsque mon sanctuaire sera au milieu d’eux pour toujours.
Bible Crampon
Ezéchiel 37 v 28 - Et les nations sauront que je suis Yahweh qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d’eux pour toujours. "
Bible de Sacy
Ezéchiel 37. 28 - et les nations sauront que c’est moi qui suis le Seigneur et le sanctificateur d’Israël, lorsque mon sanctuaire se conservera pour jamais au milieu d’eux.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 37:28 - Et les nations sauront que je suis le Seigneur, le sanctificateur d’Israël, lorsque mon sanctuaire sera au milieu d’eux pour toujours.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 37:28 - Et les nations sauront que je suis l’Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d’eux à perpétuité.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 37:28 - Then the nations will know that I am the Lord who sanctifies Israel, when my sanctuary is in their midst forevermore.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 37. 28 - Then the nations will know that I the Lord make Israel holy, when my sanctuary is among them forever.’ ”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 37.28 - And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 37.28 - Y sabrán las naciones que yo Jehová santifico a Israel, estando mi santuario en medio de ellos para siempre.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 37.28 - et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israhel cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum
