Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 27:32

Ezéchiel 27:32 - Dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, Ils se lamenteront sur toi : Qui était comme Tyr, Comme cette ville détruite au milieu de la mer ?

Ezéchiel 27.32 - Dans leur douleur,
ils chantent sur toi ce chant de deuil,
ils font entendre cette plainte :
“Aucune ville ne ressemblait à la ville de Tyr,
et maintenant, la voici détruite en pleine mer !”

Ezéchiel 27. 32 - Dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, Ils se lamenteront sur toi : Qui était comme Tyr, Comme cette ville détruite au milieu de la mer ?

Ezéchiel 27: 32 - Dans leur douleur, ils entonneront un chant funèbre sur toi, ils chanteront une complainte : ‹ Qui est pareil à Tyr, à cette ville réduite au silence au milieu de la mer ? ›

Ezéchiel 27:32 - Dans leur douleur, ils chanteront sur toi une élégie funèbre.
Voici ce qu’ils diront :
“Qui était comme Tyr,
maintenant silencieuse au milieu de la mer ?”

Ezéchiel 27. 32 - Dans leur douleur, ils chantent une complainte sur toi,
ils entonnent ce chant funèbre:
“Qui était semblable à Tyr,
maintenant réduite au silence en pleine mer ?”

Ezéchiel 27,32 - Dans leur douleur ils t’adresseront une complainte, et voici quelle sera leur complainte sur toi : Qui était comme Tyr, comme cette ville [maintenant] muette au milieu de la mer ?

Ezéchiel 27, 32 - Et dans leur gémissement ils élèveront sur toi une complainte, ils se lamenteront sur toi : Qui fut comme Tyr, comme celle qui est détruite au milieu de la mer ?

Ezéchiel 27:32 - Et ils prononceront à haute voix sur toi une complainte dans leur lamentation, et feront leur complainte sur toi, [en disant] : qui [fut jamais] telle que Tyr, telle que celle qui a été détruite au cœur de la mer ?

Ezéchiel 27:32 - Dans leur désolation, ils chanteront sur toi une élégie funèbre. Voici ce qu’ils diront : « Qui était comme Tyr, comme la citadelle (maintenant) silencieuse au milieu de la mer ? ».

Ezéchiel 27.32 - Ils diront sur toi à haute voix une complainte ; dans leur lamentation et leur complainte ils diront : Qui fut comme Tyr, comme cette ville détruite au milieu de la mer ?

Ezéchiel 27:32 - Ils commenceront sur toi des chants lugubres, et ils diront : Quelle cité fut semblable à Tyr, maintenant silencieuse au milieu de la mer ?

Ezéchiel 27 v 32 - Dans leur douleur, ils prononceront sur toi une lamentation, ils se lamenteront sur toi, en disant : Qui est comme Tyr, comme celle qui est devenue muette, au milieu de la mer ?

Ezéchiel 27:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !