Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 27:11

Ezéchiel 27:11 - Les enfants d’Arvad et tes guerriers garnissaient tes murs, Et de vaillants hommes occupaient tes tours ; Ils suspendaient leurs boucliers à tous tes murs, Ils rendaient ta beauté parfaite.

Ezéchiel 27.11 - « Des hommes d’Arvad surveillent tes murs avec tes soldats, et des hommes de Gammad gardent tes tours. Ils pendent leurs boucliers aux murs qui t’entourent et, ainsi, ils rendent ta beauté parfaite. »

Ezéchiel 27. 11 - Les enfants d’Arvad et tes guerriers garnissaient tes murs, Et de vaillants hommes occupaient tes tours ; Ils suspendaient leurs boucliers à tous tes murs, Ils rendaient ta beauté parfaite.

Ezéchiel 27: 11 - « Les habitants d’Arvad et tes guerriers garnissaient partout tes murailles, et des hommes de Gammad occupaient tes tours. Ils suspendaient leurs boucliers partout sur tes murailles, ils rendaient ta beauté parfaite.

Ezéchiel 27:11 - Les gens d’Arvad et leur armée
étaient sur tes murailles
tout autour de la ville,
les hommes de Gammad étaient dans tes donjons.
Ils suspendaient leurs boucliers aux murs d’enceinte
et rendaient ta beauté parfaite.

Ezéchiel 27. 11 - Des hommes d’Arvad montaient la garde sur tes murailles en compagnie de tes propres soldats, et des hommes de Gammad veillaient sur tes tours. Ils suspendaient leurs boucliers aux murs qui t’entourent. Ils portaient ta beauté à sa perfection. »

Ezéchiel 27,11 - Les fils d’Arvad et ton armée couvraient tes murailles, et des hommes vaillants étaient sur tes tours. Ils suspendaient leurs boucliers à tes murs tout à l’entour ; ils rendaient ta beauté parfaite.

Ezéchiel 27, 11 - Les fils d’Arvad et ton armée étaient autour sur tes murailles, et tes guerriers étaient dans tes tours ; ils suspendaient leurs boucliers à tes murailles tout autour, ils rendaient parfaite ta beauté.

Ezéchiel 27:11 - Les enfants d’Arvad avec tes troupes ont été sur tes murailles tout à l’entour, et ceux de Gammad ont été dans tes tours ; ils ont pendu leurs boucliers sur tes murailles à l’entour, ils ont achevé de te rendre parfaite en beauté.

Ezéchiel 27:11 - Les fils d’Arvad et leur armée étaient les sentinelles qui gardaient tes murailles, et des hommes vaillants guettaient dans tes donjons ; ils suspendaient leurs boucliers sur la ceinture de tes murs, contribuant ainsi à ta beauté parfaite.

Ezéchiel 27.11 - Les enfants d’Arvad et tes soldats garnissaient tout le tour de tes murailles ; des hommes vaillants étaient dans tes tours et suspendaient leurs boucliers à tous tes murs ; ils achevaient ta parfaite beauté.

Ezéchiel 27:11 - Les Aradiens se tenaient de tous côtés sur tes remparts avec tes troupes, et les braves qui défendaient tes tours ont suspendu leurs carquois le long de tes murs, afin qu’il ne manquât rien à ta beauté^*.
Il semble qu’une ville ainsi affermie de toutes parts, dont les sages avaient pris le gouvernement, et que les plus braves défendaient, n’avait rien à craindre ; mais, dit saint Jérôme, c’est cela même qui avance le naufrage de ce grand vaisseau ; car, leur sagesse et leur courage n’étant pas soumis à Dieu, plus ils étaient sages et braves à leurs yeux, plus ils approchaient de leur perte.

Ezéchiel 27 v 11 - Les fils d’Arvad et ton armée étaient sur tes murailles tout autour, et des hommes vaillants étaient sur tes forteresses ; ils suspendaient leurs boucliers à tes murs tout autour ; ils te rendaient parfaite en beauté.

Ezéchiel 27:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !