Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 23:3

Ezéchiel 23:3 - Elles se sont prostituées en Égypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse ; Là leurs mamelles ont été pressées, Là leur sein virginal a été touché.

Ezéchiel 23.3 - Quand elles étaient jeunes, elles se sont prostituées en Égypte. Là-bas, des hommes se sont amusés avec leurs seins, ils ont caressé leur poitrine de jeune fille.

Ezéchiel 23. 3 - Elles se sont prostituées en Égypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse ; Là leurs mamelles ont été pressées, Là leur sein virginal a été touché.

Ezéchiel 23: 3 - Elles se sont prostituées en Égypte, elles se sont prostituées dès leur jeunesse. Là leurs seins ont été pelotés, là leur poitrine de fille vierge a été caressée.

Ezéchiel 23:3 - Elles se sont prostituées en Égypte. Oui, là, dès leur jeunesse, elles se sont prostituées ; on leur a caressé les seins, et l’on a saisi leurs seins de jeunes filles.

Ezéchiel 23. 3 - Lorsqu’elles étaient jeunes, elles devinrent des prostituées en Égypte où elles vivaient. C’est là qu’on mit la main sur leur poitrine, là qu’on tripota leurs seins de jeune fille.

Ezéchiel 23,3 - Elles se prostituèrent en Égypte. Dans leur jeunesse elles se sont prostituées ; là on a pressé leurs mamelles ; là on a porté la main sur leur sein virginal.

Ezéchiel 23, 3 - et elles se prostituèrent en Égypte, elles se prostituèrent dans leur jeunesse : là leurs mamelles furent froissées, là les seins de leur virginité furent pressés.

Ezéchiel 23:3 - Qui se sont prostituées en Égypte, elles se sont abandonnées dans leur jeunesse : là leur sein fut déshonoré et leur virginité flétrie.

Ezéchiel 23:3 - Elles se sont livrées à la prostitution dans le pays d’Égypte. Dès leur prime jeunesse, elles se sont livrées à la prostitution. On a pressé leurs seins, on a porté la main sur leur sein virginal.

Ezéchiel 23.3 - Elles se prostituèrent en Égypte ; elles se prostituèrent dans leur jeunesse ; là leurs mamelles furent pressées, leur sein virginal y fut flétri.

Ezéchiel 23:3 - Qui, s’étant livrées au désordre dès leur jeunesse, sont tombées dans la fornication en Égypte ; là, leur sein a été déshonoré, et leur virginité, flétrie^*.
Dieu, par ce tableau affreux, a voulu représenter le crime monstrueux de l’idolâtrie où son peuple s’était laissé emporter dès le temps même où il était en Égypte.

Ezéchiel 23 v 3 - Elles se prostituèrent en Égypte, elles se prostituèrent dans leur jeunesse. Là on a saisi leurs mamelles, là on a pressé leur sein virginal.

Ezéchiel 23:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !