Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 23:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 23:26 - Ils te dépouilleront de tes vêtements, Et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.
Parole de vie
Ezéchiel 23.26 - Ils t’enlèveront tes vêtements et prendront tes bijoux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 23. 26 - Ils te dépouilleront de tes vêtements, Et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.
Bible Segond 21
Ezéchiel 23: 26 - Ils te dépouilleront de tes habits et prendront les bijoux qui composaient ta parure.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 23:26 - Ils te dépouilleront de tous tes vêtements et ils t’arracheront tes objets de parure.
Bible en français courant
Ezéchiel 23. 26 - Ils te dépouilleront de tes vêtements et de tes bijoux.
Bible Annotée
Ezéchiel 23,26 - Ils te dépouilleront de tes vêtements et prendront tes objets de parure.
Bible Darby
Ezéchiel 23, 26 - Et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront les objets dont tu te pares ;
Bible Martin
Ezéchiel 23:26 - Ils te dépouilleront de tes vêtements, et enlèveront les ornements dont tu te pares.
Parole Vivante
Ezéchiel 23:26 - Ils te dépouilleront de tous tes vêtements et ils t’arracheront tes objets de parure.
Bible Ostervald
Ezéchiel 23.26 - Ils te dépouilleront de tes vêtements, et enlèveront les ornements dont tu te pares.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 23:26 - Ils te dépouilleront de tes vêtements, et enlèveront les ornements de ta gloire.
Bible Crampon
Ezéchiel 23 v 26 - Ils te dépouilleront de tes vêtements, et ils enlèveront tes bijoux.
Bible de Sacy
Ezéchiel 23. 26 - Ils vous dépouilleront de vos vêtements, ils enlèveront vos meubles précieux.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 23:26 - Ils te dépouilleront de tes vêtements, et ils enlèveront tes pauvres parures précieuses (les vases de ta gloire). [23.26 Les vases de ta gloire. Voir Ezéchiel, 16, 17.]
Bible de Lausanne
Ezéchiel 23:26 - Et ils te dépouilleront de tes vêtements, et ils prendront les objets de ta parure.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 23:26 - They shall also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 23. 26 - They will also strip you of your clothes and take your fine jewelry.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 23.26 - They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 23.26 - Y te despojarán de tus vestidos, y te arrebatarán todos los adornos de tu hermosura.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 23.26 - et denudabunt te vestimentis tuis et tollent vasa gloriae tuae
