Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 20:34

Ezéchiel 20:34 - Je vous ferai sortir du milieu des peuples, et je vous rassemblerai des pays où vous êtes dispersés, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.

Ezéchiel 20.34 - Je vous ferai sortir du milieu des différents peuples et je vous rassemblerai des pays où vous avez dû partir. En faisant cela, je vous montrerai toute ma force et toute ma puissance, et je me mettrai dans une violente colère contre vous.

Ezéchiel 20. 34 - Je vous ferai sortir du milieu des peuples, et je vous rassemblerai des pays où vous êtes dispersés, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.

Ezéchiel 20: 34 - Je vous ferai sortir du milieu des peuples et je vous rassemblerai des pays où vous avez été éparpillés avec puissance et force, dans un déversement de fureur.

Ezéchiel 20:34 - J’interviendrai en déployant ma force et ma puissance et en déchaînant ma colère, pour vous faire sortir du milieu des peuples, et je vous rassemblerai des pays étrangers où vous avez été dispersés.

Ezéchiel 20. 34 - Je vous retirerai du milieu des peuples et des pays où vous avez été dispersés et je vous rassemblerai en vous faisant sentir toute ma puissance et les effets de ma colère.

Ezéchiel 20,34 - Je vous ferai sortir d’entre les peuples, et je vous rassemblerai des pays où vous avez été dispersés à main forte, à bras étendu et à courroux déchaîné.

Ezéchiel 20, 34 - et si je ne vous fais sortir d’entre les peuples, et ne vous rassemble hors des pays dans lesquels vous êtes dispersés, avec une main forte et un bras étendu, et avec effusion de fureur,

Ezéchiel 20:34 - Et si je ne vous tire d’entre les peuples, et ne vous rassemble hors des pays dans lesquels vous aurez été dispersés avec une main forte, et un bras étendu et avec effusion de colère.

Ezéchiel 20:34 - Je vous retirerai du milieu des peuples, et je vous rassemblerai des pays étrangers où vous avez été dispersés à main forte, en étendant mon bras et en déchaînant ma colère.

Ezéchiel 20.34 - Je vous ferai sortir d’entre les peuples ; je vous rassemblerai des pays dans lesquels vous avez été dispersés, à main forte, à bras étendu et avec effusion de colère.

Ezéchiel 20:34 - Je vous retirerai du milieu des peuples, je vous rassemblerai des pays où vous vous étiez réfugiés^*, et, déployant mon bras, je vous ferai sentir ma main puissante et l’effusion de ma fureur.
Du pays des Phéniciens et des Ammonites, où les Juifs s’étaient réfugiés pour éviter les Chaldéens. Cette prédiction s’accomplit lorsque Nabuchodonosor, quelques années après la prise de Jérusalem, s’assujettit également les peuples voisins, et les transporta, ainsi que les Israélites qui étaient parmi eux, à Babylone, appelée ici désert selon le langage des prophètes.

Ezéchiel 20 v 34 - Je vous ferai sortir du milieu des peuples, et je vous rassemblerai des pays où vous avez été dispersés à main forte, à bras étendu et à courroux répandu.

Ezéchiel 20:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !