Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 20:17

Ezéchiel 20. 17 - Mon œil néanmoins les a regardés avec compassion, et je me suis retenu pour ne leur point ôter la vie, et je ne les ai point exterminés tous dans le désert.

Ezéchiel 20:17 - Cependant mon œil les a épargnés, et je ne les ai pas fait mourir, et je ne les ai pas exterminés dans le désert.

Ezéchiel 20:17 - Mais mon œil les épargna trop pour les détruire, et je ne fis point d’eux une destruction totale dans le désert ;

Ezéchiel 20:17 - Nevertheless, my eye spared them, and I did not destroy them or make a full end of them in the wilderness.

Ezéchiel 20. 17 - Yet I looked on them with pity and did not destroy them or put an end to them in the wilderness.

Ezéchiel 20.17 - Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.

Ezéchiel 20.17 - Con todo, los perdonó mi ojo, pues no los maté, ni los exterminé en el desierto;

Ezéchiel 20.17 - et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto

Ezéchiel 20.17 - καὶ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ ἐξαλεῖψαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτοὺς εἰς συντέλειαν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Ezéchiel 20.17 - Dennoch schonte ihrer mein Auge, so daß ich sie nicht verderbte und in der Wüste nicht gänzlich aufrieb.