Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 16:54

Ezéchiel 16. 54 - afin que vous portiez votre ignominie, et que vous soyez chargée de la confusion de tout ce que vous avez fait pour les excuser et les consoler.

Ezéchiel 16:54 - afin que tu portes ton ignominie, et que tu sois confondue dans tout ce que tu as fait, pour les consoler.
[16.54 De manière à les consoler. La grandeur de ton châtiment sera un sujet de consolation pour tes sœurs, Samarie et Sodome, parce qu’elles en concluront qu’elles étaient moins coupables que toi.]

Ezéchiel 16:54 - afin que tu portes ton ignominie, et que tu sentes l’ignominie pour tout ce que tu as commis, en les consolant.

Ezéchiel 16:54 - that you may bear your disgrace and be ashamed of all that you have done, becoming a consolation to them.

Ezéchiel 16. 54 - so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in giving them comfort.

Ezéchiel 16.54 - That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

Ezéchiel 16.54 - para que lleves tu confusión, y te avergüences de todo lo que has hecho, siendo tú motivo de consuelo para ellas.

Ezéchiel 16.54 - ut portes ignominiam tuam et confundaris in omnibus quae fecisti consolans eas

Ezéchiel 16.54 - ὅπως κομίσῃ τὴν βάσανόν σου καὶ ἀτιμωθήσῃ ἐκ πάντων ὧν ἐποίησας ἐν τῷ σε παροργίσαι με.

Ezéchiel 16.54 - damit du deine Schande tragest und dich alles dessen schämest, was du getan hast, wodurch du ihnen zum Troste dientest.