Ezéchiel 12:22 Bible Sacy - Fils de l’homme, quel est ce proverbe qu’ils font courir dans Israël, en disant : Les jours de ces malheurs sont différés pour longtemps, et toutes les visions des prophètes s’en iront en fumée ?

Ezéchiel 12:22 Bible Vigouroux - Fils de (d’un) l’homme, quel est ce proverbe que vous employez dans le pays d’Israël : Les jours se prolongent, et toutes les visions seront sans effet ?
[12.22 Pour longtemps, etc. ; ces jours malheureux dont on nous menace seront tellement différés, que lorsqu’ils arriveront, nous ne serons plus, et que toutes les prédictions seront par là même sans effet.]

Ezéchiel 12:22 Bible de Lausanne - Fils d’homme, qu’est-ce que ce proverbe que vous [répétez] sur le sol d’Israël, en disant : Les jours se prolongent, et toute vision périt ?

Ezéchiel 12:22 Bible anglaise ESV - Son of man, what is this proverb that you have about the land of Israel, saying, The days grow long, and every vision comes to nothing?

Ezéchiel 12:22 Bible anglaise NIV - “Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel: ‘The days go by and every vision comes to nothing’?

Ezéchiel 12:22 Bible anglaise KJV - Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

Ezéchiel 12:22 Bible espagnole - Hijo de hombre, ¿qué refrán es éste que tenéis vosotros en la tierra de Israel, que dice: Se van prolongando los días, y desaparecerá toda visión?

Ezéchiel 12:22 Bible latine - fili hominis quod est proverbium istud vobis in terra Israhel dicentium in longum differentur dies et peribit omnis visio

Ezéchiel 12:22 Ancien testament en grec - υἱὲ ἀνθρώπου τίς ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ λέγοντες μακρὰν αἱ ἡμέραι ἀπόλωλεν ὅρασις.

Ezéchiel 12:22 Bible allemande - Menschensohn, was ist das für ein Sprichwort, welches ihr im Lande Israel brauchet, indem ihr sprecht: Die Tage ziehen sich hinaus, und es wird nichts aus allen Gesichten!