Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 11:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 11:12 - Et vous saurez que je suis l’Éternel, Dont vous n’avez pas suivi les ordonnances Et pratiqué les lois ; Mais vous avez agi selon les lois des nations qui vous entourent.
Parole de vie
Ezéchiel 11.12 - Alors vous saurez que le Seigneur, c’est moi. Vous n’avez pas suivi mes lois ni obéi à mes règles. Mais vous avez suivi les coutumes des peuples qui vous entourent. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 11. 12 - Et vous saurez que je suis l’Éternel, Dont vous n’avez pas suivi les ordonnances Et pratiqué les lois ; Mais vous avez agi selon les lois des nations qui vous entourent.
Bible Segond 21
Ezéchiel 11: 12 - Vous reconnaîtrez alors que je suis l’Éternel, celui dont vous n’avez pas suivi les prescriptions ni respecté les règles, tout en vous conformant aux règles en vigueur chez les nations qui vous entourent. › »
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 11:12 - Et vous reconnaîtrez que je suis l’Éternel, moi, dont vous n’avez pas suivi les lois ni appliqué le droit, tandis que vous avez adopté les coutumes des nations d’alentour.
Bible en français courant
Ezéchiel 11. 12 - Vous serez convaincus alors que je suis le Seigneur, celui dont vous n’avez pas observé les règles ni appliqué les lois, parce que vous avez suivi les coutumes des peuples qui vous entourent. »
Bible Annotée
Ezéchiel 11,12 - et vous saurez que je suis l’Éternel dont vous n’avez pas suivi les statuts, ni pratiqué les lois ; vous avez agi selon les lois des nations qui vous entourent.
Bible Darby
Ezéchiel 11, 12 - et vous saurez que je suis l’Éternel, dans les statuts duquel vous n’avez point marché, et dont vous n’avez point pratiqué les ordonnances ; mais vous avez agi selon les droits établis des nations qui sont autour de vous.
Bible Martin
Ezéchiel 11:12 - Et vous saurez que je suis l’Éternel ; car vous n’avez point marché dans mes statuts, et vous n’avez point suivi mes ordonnances ; mais vous avez agi selon les ordonnances des nations qui sont autour de vous.
Parole Vivante
Ezéchiel 11:12 - Et vous reconnaîtrez que je suis l’Éternel, celui dont vous n’avez pas suivi les préceptes, ni pratiqué les lois, tandis que vous avez observé les coutumes des nations d’alentour.
Bible Ostervald
Ezéchiel 11.12 - Et vous saurez que je suis l’Éternel, dont vous n’avez pas observé les statuts, ni gardé les ordonnances ; mais vous avez agi d’après les lois des nations qui vous avoisinent.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 11:12 - Et vous saurez que je suis le Seigneur, parce que vous n’avez point suivi mes préceptes, ni observé mes commandements, mais imité les coutumes des nations qui vous environnent.
Bible Crampon
Ezéchiel 11 v 12 - Et vous saurez que je suis Yahweh dont vous n’avez pas suivi les ordonnances, ni pratiqué les lois ; mais vous avez agi selon les lois des nations qui vous entourent. "
Bible de Sacy
Ezéchiel 11. 12 - et vous saurez que c’est moi qui suis le Seigneur : parce que vous n’avez point marché dans la voie de mes préceptes, et que vous n’avez point observé mes ordonnances, mais que vous vous êtes conduits selon les coutumes des nations qui vous environnent.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 11:12 - Et vous saurez que je suis le Seigneur, parce que vous n’avez pas marché dans mes préceptes et que vous n’avez pas observé mes ordonnances, mais que vous avez agi selon les lois (coutumes) des nations qui vous environnent.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 11:12 - Et vous saurez que je suis l’Éternel, vous qui n’avez point marché dans mes statuts, et qui n’avez point pratiqué mes ordonnances, mais qui avez agi selon les ordonnances des nations qui vous entourent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 11:12 - and you shall know that I am the Lord. For you have not walked in my statutes, nor obeyed my rules, but have acted according to the rules of the nations that are around you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 11. 12 - And you will know that I am the Lord, for you have not followed my decrees or kept my laws but have conformed to the standards of the nations around you.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 11.12 - And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 11.12 - Y sabréis que yo soy Jehová; porque no habéis andado en mis estatutos, ni habéis obedecido mis decretos, sino según las costumbres de las naciones que os rodean habéis hecho.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 11.12 - et scietis quia ego Dominus qui in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati
Ezéchiel 11.12 - Und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin, in dessen Geboten ihr nicht gewandelt und dessen Satzungen ihr nicht gehalten habt; sondern nach den Bräuchen der Heiden, die um euch her sind, habt ihr getan.
Nouveau Testament en grec - SBL
Ezéchiel 11:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
