Comparateur des traductions bibliques
Lamentations 5:1

Lamentations 5. 1 - Prière du prophète Jérémie. Souvenez-vous, Seigneur ! de ce qui nous est arrivé : considérez et regardez l’opprobre où nous sommes.

Lamentations 5:1 - Souvenez-vous, Seigneur, de ce qui nous est arrivé ; regardez et voyez notre opprobre.
[Prière du prophète Jérémie. Ce titre ne se lit ni dans l’hébreu, ni dans le chaldéen, ni dans l’édition romain des Septante.] [5.1-22 Prière dans laquelle Jérémie implore le secours de Dieu pour qu’il mette fin à tant de maux.]

Lamentations 5:1 - Souviens-toi, ô Éternel, de ce qui nous est arrivé ! Regarde, et vois notre opprobre.

Lamentations 5:1 - Remember, O Lord, what has befallen us;
look, and see our disgrace!

Lamentations 5. 1 - Remember, Lord, what has happened to us;
look, and see our disgrace.

Lamentations 5.1 - Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

Lamentations 5.1 - Acuérdate, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido; Mira, y ve nuestro oprobio.

Lamentations 5.1 - recordare Domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostrum

Lamentations 5.1 - μνήσθητι κύριε ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.

Lamentations 5.1 - Gedenke, HERR, was uns widerfahren ist! Schau her und siehe unsere Schmach!